В ряде образов пророк изображает могущество нового Израиля (Церкви) и главы его - Мессии, который есть лев от Иуды (<a href='B:10 49:9'>Быт 49:9</a>) и звезда от Иакова (<a href='B:40 23:24'>Чис 23:24</a>).

<t>І буде в тому дні, говорить Господь, Я вигублю твоїх коней з посеред тебе і знищу твої колісниці,</t>

<pb/>І станеться в день той, говорить Госпо́дь, — і ви́тну Я ко́ні твої з-серед тебе, і колесни́ці твої повигу́люю.

<t>Пусть рука твоя врагов одолеет, <br/>все недруги твои да погибнут! </t><br/>

<pb/><t>Поднимется<S>7311</S> рука<S>3027</S> твоя над врагами<S>6862</S> твоими, и все неприятели<S>341</S> твои будут<S>3772</S> истреблены.<S>3772</S> </t>

<pb/><t>Твоя рука с триумфом поднимется над твоими врагами, и все твои неприятели будут уничтожены.</t>

<pb/><t>Your hand<S>3027</S> will be lifted<S>7311</S> up against<S>5921</S> your adversaries,<S>6862</S> And all<S>3605</S> your enemies<S>340</S> will be cut<S>3772</S> off.<S>3772</S></t>

Турконяка	І буде в тому дні, говорить Господь, Я вигублю твоїх коней з посеред тебе і знищу твої колісниці,
Огієнка	І станеться в день той, говорить Госпо́дь, — і ви́тну Я ко́ні твої з-серед тебе, і колесни́ці твої повигу́люю.
РБО	Пусть рука твоя врагов одолеет, все недруги твои да погибнут!
RST	Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.
NASB+	Your hand will be lifted up against your adversaries, And all your enemies will be cut off.

Комментарии

Другие переводы