(Ср. <a href='B:480 5:24'>Мк 5:24</a>; <a href='B:490 8:42'>Лк 8:42</a>.)Из слова «встав» нельзя заключать, что Иисус Христос возлежал в это время на пиру у Матфея. Судя по сообщению Марка, это было в то время, когда Иисуса Христа окружало много народа (&#8004;&#967;λος πολ&#8059;ς). В Библии слово &#7952;γε&#8055;ρεσθαι, как и &#7936;ν&#8055;στασθαι (еврейское «кам»), часто означает только «переход от покоя к движению» (Цан, [<e>1905]).

І, вставши, пішов за ним Ісус та Його учні.

І підвівся Ісус, і пішов услід за ним, також у́чні Його́.

<pb/>Иисус встал и пошел за ним вместе с учениками.

И<S>2532</S> встав,<S>1453</S> Иисус<S>2424</S> пошел<S>190</S> за ним,<S>846</S> и<S>3588</S> ученики<S>3101</S> Его.<S>846</S>

и она воскреснет". Иисус встал и пошёл за ним вместе с учениками Своими.

And Jesus<S>2424</S> rose<S>1453</S> and [began] to follow<S>190</S> him, and [so did] His disciples.<S>3101</S>

Турконяка	І, вставши, пішов за ним Ісус та Його учні.
Огієнка	І підвівся Ісус, і пішов услід за ним, також у́чні Його́.
РБО	Иисус встал и пошел за ним вместе с учениками.
RST	И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.
NASB+	And Jesus rose and [began] to follow him, and [so did] His disciples.

Комментарии

Другие переводы