Жители Иерусалима назвали эту землю горшечника на своем наречии (арамейском) «акелдама», т. е. «землею крови». И в настоящее время еще показывают около Иерусалима на северном отроге горы злого совещания землю крови. Иерусалимские горшечники и теперь добывают глину из окрестностей этого местечка.В некоторых кодексах вместо «называется» - «была названа» (&#7952;κλ&#8053;θη). Это выражение показывает, конечно, что прошло значительное время между событием и написанием Евангелия Матфея. &#7960;κλ&#8053;θη - testimonium publicum rei factae.

Тому те поле досі зветься полем крови.

чому й зветься те поле „полем крови“ аж до сьогодні.

Поэтому поле это стало называться Полем Крови и зовется так поныне.

посему<S>1352</S> и называется<S>2564</S><S>3588</S> земля<S>68</S> та<S>1565</S> «землею<S>68</S> крови»<S>129</S> до<S>2193</S> сего<S>3588</S> дня.<S>4594</S>

По этой причине поле это и по сей день называется Кровавым Полем.

For this<S>1352</S> reason<S>1352</S> that field<S>68</S> has been called<S>2564</S> the Field<S>68</S> of Blood<S>129</S> to this<S>4594</S> day.<S>4594</S>

Турконяка	Тому те поле досі зветься полем крови.
Огієнка	чому й зветься те поле „полем крови“ аж до сьогодні.
РБО	Поэтому поле это стало называться Полем Крови и зовется так поныне.
RST	посему и называется земля та «землею крови» до сего дня.
NASB+	For this reason that field has been called the Field of Blood to this day.

Комментарии

Другие переводы