(Ср. <a href='B:480 14:65'>Мк 14:65</a>; <a href='B:490 22:63-64'>Лк 22:63-64</a>).Такое же отношение, какое бывает и в других случаях к преступникам, «лишенным всех прав состояния». Правда, приговор синедриона пока не был утвержден официально. Но по всему было видно, что судьи не откажутся от своего решения. Издевательства над лицами, лишенными прав состояния, свойственны не только грешникам, но и многим праведникам. При этом предполагается, что осужденный уже не имеет права приносить кому-либо жалоб и что лица, издевающиеся над ним, во всяком случае не подлежат строгой ответственности. Внутреннее чувство, чувство стыда, требования совести заглушаются грубостью и жестокостью естественного человека, и он делается подобным хищному зверю, чуждому всякого сострадания и милосердия. А религиозная ненависть всегда бывает сильнее, чем какая бы то ни была другая. Все это и было причиной, почему Христос теперь подвергся поруганию. Ему плевали в лицо для выражения презрения, ударяли кулаками (&#7952;κολ&#8049;ρισαν α&#8016;τ&#8057;ν) и заушали (&#7952;ρ&#8049;πισαν - в русском переводе пропущено), т. е. били ладонями по щекам, но, может быть, не только ладонями, но и палками или хлыстами, прутьями, розгами (&#8165;απ&#8055;&#950;ω имеет и такое значение). Неясно, принимали ли участие во всех этих издевательствах члены синедриона. Но, судя по тому, что <a href='B:470 26:67'>Мф 26:67</a> и <a href='B:480 14:65'>Мк 14:65</a> являются продолжением предыдущих стихов, в этом нет ничего невероятного.

Тоді заплювали Йому обличчя та били Його; інші ж ударяли в обличчя,

<pb/>Тоді стали плювати на обличчя Йому, та бити по що́ках Його, інші ж ки́ями били,

<pb/>Потом они стали плевать Ему в лицо, бить по щекам и, избивая,

Тогда<S>5119</S> плевали<S>1716</S> Ему<S>846</S> в<S>1519</S><S>3588</S> лице<S>4383</S> и<S>2532</S> заушали<S>2852</S> Его;<S>846</S> другие<S>3588</S> же<S>1161</S> ударяли Его по ланитам<S>4474</S>

И они стали плевать Ему в лицо и бить Его кулаками, а другие хлестали Его по щекам,

Then<S>5119</S> they spat<S>1716</S> in His face<S>4383</S> and beat<S>2852</S> Him with their fists;<S>2852</S> and others<S>3588</S> slapped<S>4474</S> Him,

РБО	Ис 50:6
Лопухин	(Ср. Мк 14:65; Лк 22:63-64). Такое же отношение, какое бывает и в других случаях к преступникам, «лишенным всех прав состояния»....

Турконяка	Тоді заплювали Йому обличчя та били Його; інші ж ударяли в обличчя,
Огієнка	Тоді стали плювати на обличчя Йому, та бити по що́ках Його, інші ж ки́ями били,
РБО	Потом они стали плевать Ему в лицо, бить по щекам и, избивая,
RST	Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам
NASB+	Then they spat in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,

Комментарии

Другие переводы