(Ср. <a href='B:480 11:7'>Мк 11:7</a>; <a href='B:490 19:35'>Лк 19:35</a>; <a href='B:500 12:14'>Ин 12:14</a>).Ученики покрыли одеждами обоих животных потому, что не знали, на какое из них сядет Иисус Христос. «Поверх их», т. е. поверх одежд. Одежды были, очевидно, положены вместо седла. Иероним прямо говорит, что это сделано было для того, чтобы Иисусу Христу «было помягче сидеть» (ut Jesus mollius sedeat).

ослицу и молодого осла Матфей – это единственный из авторов Евангелий, который упоминает ослицу. Но все они упоминают о молодом возрасте осла (<a href='B:500 12:14'>Ин 12:14</a>), или о том, что ни один человек до этого момента на него не садился (<a href='B:480 11:2'>Мк 11:2</a>; <a href='B:490 19:30'>Лк 19:30</a>). Возможно, ослица была взята, чтобы заставить слушаться молодого осла.Он сел поверх их Т.е. на одежды. Христос ехал на молодом осле (<a href='B:480 11:7'>Мк 11:7</a>).

привели ослицю та осля, поклали на них одяг, і Він сів на них.

Вони привели́ до Ісуса ослицю й осля́, і одежу поклали на них, — і Він сів на них.

привели ослицу и осленка, положили на них одежды и усадили Иисуса.

привели<S>71</S><S>3588</S> ослицу<S>3688</S> и<S>3588</S> молодого осла<S>4454</S> и<S>2532</S> положили<S>2007</S> на<S>1883</S> них<S>846</S><S>3588</S> одежды<S>2440</S> свои,<S>846</S> и<S>2532</S> Он сел<S>1940</S> поверх<S>1883</S> их.<S>846</S>

Они привели ослицу с ослёнком, положили на них свои одежды, и Он сел поверх них.

and brought<S>71</S> the donkey<S>3688</S> and the colt,<S>4454</S> and laid<S>2007</S> on them their garments,<S>2440</S> on which<S>846</S> He sat.<S>1940</S>

Лопухин	(Ср. Мк 11:7; Лк 19:35; Ин 12:14). Ученики покрыли одеждами обоих животных потому, что не знали, на какое из...
МакАртур	ослицу и молодого осла Матфей – это единственный из авторов Евангелий, который упоминает ослицу. Но все они упоминают о молодом возрасте осла (Ин 12:14), или о том,...

Турконяка	привели ослицю та осля, поклали на них одяг, і Він сів на них.
Огієнка	Вони привели́ до Ісуса ослицю й осля́, і одежу поклали на них, — і Він сів на них.
РБО	привели ослицу и осленка, положили на них одежды и усадили Иисуса.
RST	привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.
NASB+	and brought the donkey and the colt, and laid on them their garments, on which He sat.

Комментарии

Другие переводы