«Чудеса» (θαυμ&#8049;σια) - слово, употребленное только здесь в Новом Завете, но - часто у греков и в переводе Семидесяти. Это слово имеет более общий смысл, чем qaаma (чудо). Оно не существительное, а прилагательное; с артиклем среднего рода во множественном числе имеет значение существительного. Можно подразумевать &#8051;ργα, т. е. удивительные дела (θαυμ&#8049;σια &#8051;ργα).

<pb/>Приступили до Нього сліпі та кульгаві в храмі, і Він вилікував їх.

І приступили у храмі до Нього сліпі та криві, — і Він їх уздоро́вив.

<pb/>В Храме подошли к Нему слепые и хромые, и Он их исцелил.

<pb/>И<S>2532</S> приступили<S>4334</S> к Нему<S>846</S> в<S>1722</S><S>3588</S> храме<S>2411</S> слепые<S>5185</S> и<S>2532</S> хромые,<S>5560</S> и<S>2532</S> Он исцелил<S>2323</S> их.<S>846</S>

<pb/>И стали к Нему приходить туда слепые и хромые, и Он исцелял их.

<pb/>And [the] blind<S>5185</S> and [the] lame<S>5560</S> came<S>4334</S> to Him in the temple,<S>2413</S> and He healed<S>2323</S> them.

Турконяка	Приступили до Нього сліпі та кульгаві в храмі, і Він вилікував їх.
Огієнка	І приступили у храмі до Нього сліпі та криві, — і Він їх уздоро́вив.
РБО	В Храме подошли к Нему слепые и хромые, и Он их исцелил.
RST	И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.
NASB+	And [the] blind and [the] lame came to Him in the temple, and He healed them.

Комментарии

Другие переводы