(<i>Ср.</i> <a href='B:480 8:15'>Мк 8:15</a>).<p/>Под закваской следует понимать вообще весь образ мыслей, направление, дух учения фарисеев и саддукеев и их деятельность. Как зло, так и добро развиваются, хотя и в противоположных направлениях. Движущей силой при этом служит закваска. Связь этих слов Христа с предыдущим вопросом фарисеев и саддукеев о знамении с неба не очевидна. Могло быть, что их просьба подала только повод к речи о закваске фарисейской и саддукейской, и эта речь отличалась общим характером, не относясь, собственно, к тому, что изложено в начале 16-й главы. Христос Своими словами хотел обозначить развращающее влияние на народ учения и деятельности фарисеев и саддукеев.

<pb/>А учні переправивши на той бік, забули взяти хліба.

<pb/>А учні Його, перейшовши на то́й бік, забули взяти хліба.

<pb/>Ученики приплыли к другому берегу. Оказалось, что они забыли взять с собой хлеба.

<pb/><S>2532</S> Переправившись<S>2064</S><S>3588</S> на<S>1519</S><S>3588</S> другую сторону,<S>4008</S> ученики<S>3101</S> Его<S>846</S> забыли<S>1950</S> взять<S>2983</S> хлебов.<S>740</S>

<pb/>Его ученики переправились на другую сторону озера, но забыли взять с собой хлеба.

<pb/>And the disciples<S>3101</S> came<S>2064</S> to the other<S>4008</S> side<S>4008</S> and had forgotten<S>1950</S> to take<S>2983</S> bread.<S>740</S>

РБО	Мк 8:14-21
Лопухин	(Ср. Мк 8:15). Под закваской следует понимать вообще весь образ мыслей, направление, дух учения фарисеев и саддукеев и их деятельность. Как зло, так и добро...

Турконяка	А учні переправивши на той бік, забули взяти хліба.
Огієнка	А учні Його, перейшовши на то́й бік, забули взяти хліба.
РБО	Ученики приплыли к другому берегу. Оказалось, что они забыли взять с собой хлеба.
RST	Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.
NASB+	And the disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

Комментарии

Другие переводы