(<i>Ср.</i> <a href='B:480 6:23'>Мк 6:23</a>).<p/>Предполагают, что царь и прежде в торжественные дни что-нибудь дарил Саломии, и если так, то это еще более могло побуждать ее угодить ему. Но такое предположение, конечно, и должно остаться только предположением. Клятва опьяненного царя, хотя он и мог не сдержать своего слова, если бы девица потребовала чего-нибудь невозможного, психологически вполне понятна.

він клятвено обіцяв їй дати те, чого тільки попросить.

Тому́ під прися́гою він обіцявся їй дати, чого тільки попросить вона.

что он клятвенно обещал ей дать все, что она попросит.

посему<S>3526</S> он с<S>3326</S> клятвою<S>3727</S> обещал<S>3670</S> ей<S>846</S> дать,<S>1325</S> чего<S>1437</S> она ни попросит.<S>154</S>

что он клятвенно пообещал дать ей всё, что она ни попросит.

Thereupon<S>3606</S> he promised<S>3670</S> with an oath<S>3727</S> to give<S>1325</S> her whatever<S>3739</S> <S>1437</S> she asked.<S>154</S>

Турконяка	він клятвено обіцяв їй дати те, чого тільки попросить.
Огієнка	Тому́ під прися́гою він обіцявся їй дати, чого тільки попросить вона.
РБО	что он клятвенно обещал ей дать все, что она попросит.
RST	посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
NASB+	Thereupon he promised with an oath to give her whatever she asked.

Комментарии

Другие переводы