(<i>Ср.</i> <a href='B:480 6:27-28'>Мк 6:27-28</a>).<p/>Весь рассказ делается вполне понятен, если принять, согласно показанию Иосифа Флавия о заключении Крестителяв Махероне, что и сам пир происходил там же, а не в Тивериаде (резиденции Ирода) и не в Ливии (Бетарамта), городе, отстроенном и укрепленном Антипой, лежавшем на восточной стороне Иордана и недалеко от Иерихона. Махерон был первоначально укреплен Александром Йаннаем и потом Иродом I, который устроил там царский дворец. Он находился на восточной стороне Мертвого моря, на южной границе Переи. Это была самая сильная иудейская крепость после Иерусалима. Теперь город находится в развалинах. Место же, где он стоял, известно у туземных арабов под названием М’каур.

послав відтяти голову Іванові у в'язниці.

І послав стяти Івана в в'язни́ці.

и послал палача, который обезглавил Иоанна в тюрьме.

и<S>2532</S> послал<S>3992</S> отсечь<S>607</S><S>3588</S> Иоанну<S>2491</S> голову в<S>1722</S><S>3588</S> темнице.<S>5438</S>

и послал людей обезглавить Иоанна в тюрьме.

And he sent<S>3992</S> and had John<S>2491</S> beheaded<S>607</S> in the prison.<S>5438</S>

Турконяка	послав відтяти голову Іванові у в'язниці.
Огієнка	І послав стяти Івана в в'язни́ці.
РБО	и послал палача, который обезглавил Иоанна в тюрьме.
RST	и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
NASB+	And he sent and had John beheaded in the prison.

Комментарии

Другие переводы