Иоанн Златоуст замечает: «Когда сеет, то сеет Сам, когда же наказывает, то наказывает через других, именно через Ангелов». Выражение <i>«кончина века»</i> в Евангелиях только у Матфея и еще в Послании к Евреям (<a href='B:650 9:26'>Евр 9:26</a> - веков). Но оно встречается в иудейской, особенно апокалиптической, литературе. Жнецы отличаются от рабов, которые донесли хозяину поля о том, что сделал враг-человек. Если рабы люди, то жнецы - Ангелы.

а ворог, що всіяв його — це диявол, жнива́ — кінець віку, а женці — анголи́.

<J>враг, их посеявший, — дьявол. Жатва — это конец мира, а жнецы — ангелы.</J>

<S>3588</S><S>1161</S> <J>враг,<S>2190</S><S>3588</S> посеявший<S>4687</S> их,<S>846</S> есть<S>2076</S><S>3588</S> диавол;<S>1228</S></J><S>3588</S><S>1161</S> <J>жатва<S>2326</S> есть<S>2076</S> кончина<S>4930</S><S>3588</S> века,<S>165</S><S>3588</S> а<S>1161</S> жнецы<S>2327</S> суть<S>1526</S> Ангелы.<S>32</S></J>

<J>Враг, посеявший их, - это дьявол. Жатва-это конец света, жнецы же - ангелы.</J>

<J>and the enemy<S>2190</S> who sowed<S>4687</S> them is the devil,<S>1228</S> and the harvest<S>2326</S> is the end<S>4930</S> of the age;<S>165</S> and the reapers<S>2327</S> are angels.<S>32</S></J>

Турконяка
Огієнка	а ворог, що всіяв його — це диявол, жнива́ — кінець віку, а женці — анголи́.
РБО	враг, их посеявший, — дьявол. Жатва — это конец мира, а жнецы — ангелы.
RST	враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
NASB+	and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age; and the reapers are angels.

Комментарии

Другие переводы