Еще древние толкователи рассуждали о том, как исполнить эту заповедь Спасителя относительно плевел в человеческой жизни. Никогда, говорит Иероним, не следует иметь общения с теми, которые называются братьями, но на самом деле прелюбодеи и блудники. Если запрещается выдергивание до самого времени жатвы, то должны ли быть извергаемы некоторые из нашей среды? На этот вопрос отчасти отвечает Августин: если кто-нибудь из христиан, живущих в лоне Церкви, будет уличен в каком-нибудь грехе, который навлекает на него анафему, то она пусть произносится только тогда, когда нет опасности в появлении раскола. Если грешник не покается и не будет исправлен покаянием, то сам, может быть, выйдет и собственным хотением отложится от общения церковного.

<pb/><J>А як зійшло збіжжя і дало плід, тоді з'явився і кукіль.</J>

А як виросло збіжжя та кинуло колос, тоді показався і кукі́ль.

<J>Когда поднялись посевы и стал наливаться колос, сорняки показались.</J>

<pb/><J>когда<S>3753</S><S>1161</S> взошла<S>985</S><S>3588</S> зелень<S>5528</S> и<S>2532</S> показался<S>4160</S> плод,<S>2590</S> тогда<S>5119</S> явились<S>5316</S> и<S>3588</S> плевелы.<S>2215</S></J>

<pb/><J>И когда пшеница проросла и созрела, то выросли и сорняки.</J>

<pb/><J>"But when<S>3753</S> the wheat<S>5528</S> sprang<S>985</S> up and bore<S>4160</S> grain,<S>2590</S> then<S>5119</S> the tares<S>2215</S> became<S>5316</S> evident<S>5316</S> also.<S>2532</S></J>

Турконяка	А як зійшло збіжжя і дало плід, тоді з'явився і кукіль.
Огієнка	А як виросло збіжжя та кинуло колос, тоді показався і кукі́ль.
РБО	Когда поднялись посевы и стал наливаться колос, сорняки показались.
RST	когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.
NASB+	"But when the wheat sprang up and bore grain, then the tares became evident also.

Комментарии

Другие переводы