(Ср. <a href='B:490 9:2'>Лк 9:2</a>).Буквально: «проповедуйте, говоря, что приблизилось Царство...» За отсутствием хронологических данных трудно определить с точностью, когда именно совершилось это посольство апостолов на проповедь. Однако видно, что по воззрению самого евангелиста, это было уже после того, как Сам Спаситель много проповедовал и исцелял больных. Если мы будем иметь в виду это обстоятельство, то лучше поймем, в чем должна была состоять первоначальная проповедь апостолов. Материал для нее намечается в словах: «приблизилось Царство Небесное». Если бы посланные стали произносить пред кем-либо только одни эти слова, то и этого было бы достаточно. Но если бы их попросили объяснить, что это значит, то они могли бы просто рассказывать о появлении необыкновенного Лица, Которое творило чудеса и говорило так, как не говорил никто из книжников и фарисеев. Таким образом, посольство на проповедь неопытных в ней людей, вследствие самой простоты проповеди, нисколько не превышало сил апостолов. Эта проповедь не была книжной, не требовала изучения или каких-либо научных знаний и занятий, а была взята прямо из жизни и совершалась для нее же. Слово «покайтесь» перед «ибо приблизилось» встречается только в одном коптском переводе на саидском диалекте.

приблизилось См. пояснение к <a href='C:@470 3:2'>3:2</a>; <a href='B:470 3:2'>3:2</a>.

<J>Ідіть і проповідуйте, кажучи, що наблизилося Царство небесне.</J>

А ходячи, проповідуйте та говоріть, що набли́зилось Царство Небесне.

<J>Идите и возвещайте: „Близко Царство Небес!“</J>

<J>ходя<S>4198</S> же,<S>1161</S> проповедуйте,<S>2784</S><S>3004</S> что<S>3754</S> приблизилось<S>1448</S><S>3588</S> Царство<S>932</S><S>3588</S> Небесное;<S>3772</S></J>

<J>и проповедуйте: "Царство Небесное близко".</J>

<J>"And as you go,<S>4198</S> preach,<S>2784</S> saying,<S>3004</S> 'The kingdom<S>932</S> of heaven<S>3772</S> is at hand.<S>1448</S>'</J>

РБО	Лк 10:4-12
Лопухин	(Ср. Лк 9:2). Буквально: «проповедуйте, говоря, что приблизилось Царство...» За отсутствием хронологических данных трудно определить с точностью, когда именно...
МакАртур	приблизилось См. пояснение к 3:2; 3:2.

Турконяка	Ідіть і проповідуйте, кажучи, що наблизилося Царство небесне.
Огієнка	А ходячи, проповідуйте та говоріть, що набли́зилось Царство Небесне.
РБО	Идите и возвещайте: „Близко Царство Небес!“
RST	ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;
NASB+	"And as you go, preach, saying, 'The kingdom of heaven is at hand.'

Комментарии

Другие переводы