О чуде насыщения четырех тысяч см. комментарии к <a href='C:@470 15:32-39'>Мф 15:32-39</a>.Евангелист Марк прибавляет только, что Господь обратил внимание на некоторых, пришедших к Нему издалека (стих 3) и, следовательно, не имевших поблизости знакомых, у кого бы они могли добыть хлеба. Этим евангелист характеризует особое попечительство Христа о людях.В отличие от Матфея, который упоминает о хлебе и рыбах вместе, евангелист Марк о том и другом упоминает в отдельности. Далее, согласно Матфею, Христос благословляет хлебы и рыбу, а согласно Марку - над хлебом произносит благодарение (ε&#8016;&#967;αριστ&#8053;σας), а над рыбами - благословение (ε&#8016;λογ&#8053;σας).

Мали також трохи риби; Він її поблагословив і сказав теж роздати.

І мали вони трохи ри́бок; і Він їх поблагословив, і роздати звелів також їх.

У них было и несколько рыбок. Произнеся над рыбами благодарение, Иисус велел раздать и их.

<S>2532</S> Было<S>2192</S> у них и немного<S>3641</S> рыбок:<S>2485</S><S>2532</S> благословив,<S>2127</S> Он велел<S>2036</S> раздать<S>3908</S> и<S>2532</S> их.<S>846</S>

У них было также несколько небольших рыбин, и, благословив, Он велел раздать и их тоже.

They also<S>2532</S> had<S>2192</S> a few<S>3641</S> small<S>2485</S> fish;<S>2485</S> and after He had blessed<S>2127</S> them, He ordered<S>3004</S> these<S>3778</S> to be served<S>3908</S> as well.<S>2532</S>

Турконяка	Мали також трохи риби; Він її поблагословив і сказав теж роздати.
Огієнка	І мали вони трохи ри́бок; і Він їх поблагословив, і роздати звелів також їх.
РБО	У них было и несколько рыбок. Произнеся над рыбами благодарение, Иисус велел раздать и их.
RST	Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.
NASB+	They also had a few small fish; and after He had blessed them, He ordered these to be served as well.

Комментарии

Другие переводы