Конечно, не сам бесноватый, а владевшие им злые духи заставляют его бежать к Христу и просить Его оставить их в покое. Они понимают, Кто теперь пред ними. Они заклинают Христа Богом, признавая Его Сыном Бога Всевышнего, чтобы Он не проявил над ними на этот раз Своего всемогущества. Что же касается мучения, которое они имеют в виду, то под ним можно понимать адские мучения, какие терпят все обитатели ада (ср. <a href='B:490 16:23'>Лк 16:23</a>; <a href='B:730 9:5,14,11'>Откр 9:5,14,11</a> и др.). Так понимается это мучение и в Евангелии Матфея, где злой дух прибавляет выражение «прежде времени» (<a href='B:470 8:29'>Мф 8:29</a>).«Ибо Иисус сказал ему»... Этими словами евангелист Марк хочет сказать не то, что Христос обратился к бесноватому раньше, чем тот к Иисусу. Если бы дело происходило таким образом, то евангелист, конечно, раньше привел бы обращение Христа, а потом уже обращение ко Христу бесноватого (ср. <a href='B:480 1:25'>Мк 1:25</a>). Союз «ибо» скорее дает понять, что бес, находившийся в бесноватом, еще раньше, чем вступилв разговор со Христом, уже хорошо знал, чего ему нужно ждать от Христа. И его ожидания сбылись, «ибо...»

Та, побачивши Ісуса здаля, побіг і вклонився Йому.

А коли він Ісуса побачив здале́ка, то прибіг, і вклонився Йому,

<pb/>Издали увидев Иисуса, он подбежал к Нему, упал перед Ним ниц

увидев<S>1492</S> же<S>1161</S><S>3588</S> Иисуса<S>2424</S> издалека,<S>575</S><S>3113</S> прибежал<S>5143</S> и<S>2532</S> поклонился<S>4352</S> Ему,<S>846</S>

Увидев Иисуса издали, человек подбежал, склонился перед Ним

And seeing<S>3708</S> Jesus<S>2424</S> from a distance,<S>3113</S> he ran<S>5143</S> up and bowed<S>4352</S> down<S>4352</S> before<S>4352</S> Him;

Турконяка	Та, побачивши Ісуса здаля, побіг і вклонився Йому.
Огієнка	А коли він Ісуса побачив здале́ка, то прибіг, і вклонився Йому,
РБО	Издали увидев Иисуса, он подбежал к Нему, упал перед Ним ниц
RST	увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,
NASB+	And seeing Jesus from a distance, he ran up and bowed down before Him;

Комментарии

Другие переводы