(См. <a href='B:470 26:69-75'>Мф 26:69-75</a>).«На дворе внизу» (стих 66). Евангелист здесь противополагает дворверхним комнатам дворца первосвященника, в которых производился суд над Христом. Он, так сказать, заставляет своих читателей спуститься из этих комнат вниз, во двор.«И вышел вон на передний двор» (стих 68). Евангелист Марк здесь точнее определяет место второго отречения, чем Матфей («когда же он выходил за ворота» - <a href='B:470 26:71'>Мф 26:71</a>). Это было, так сказать, преддворие (τ&#8056; προα&#8059;λιον), окружавшее дом первосвященника снаружи.«Служанка, увидев его опять...» (стих 69). По-видимому, евангелист Марк говорит о той же служанке, о которой говорил выше (стих 66), тогда как Матфей прямо упоминает о «другой». Может быть, евангелист Марк, по свойственному ему стремлению к краткости речи, не упомянул, что теперь выступила уже другая служанка.«Галилеянин» (стих 70; см. <a href='B:470 26:73'>Мф 26:73</a>).«Клясться» (стих 71), точнее: «проклинать» (&#7936;ναθεματ&#8055;&#950;ειν). О лице или предмете проклятия ничего не сказано, важно, что Петр дошел до проклятий.«И начал плакать» (стих 72), точнее: и бросившись ниц, на землю лицом, плакал (&#7952;πιβαλ&#8060;ν &#8051;κλαιεν).1) Этот термин употреблялся раввинами, чтобы избежать употребления прямого имени Божия.

<pb/>Рабиня, побачивши Його знову, почала говорити присутнім, що цей є із них.

Служниця ж, коли його вгледіла, стала знов говорити прия́вним: „Цей із них!“

<pb/>Служанка, увидев его, опять сказала стоявшим рядом: «Это один из тех».

<pb/><S>3588</S> Служанка,<S>3814</S> увидев<S>1492</S> его<S>846</S> опять,<S>3825</S> начала<S>756</S> говорить<S>3004</S><S>3588</S> стоявшим<S>3936</S> тут:<S>3754</S> этот<S>3778</S> из<S>1537</S> них.<S>846</S><S>2076</S>

<pb/>А служанка опять стала говорить стоявшим рядом: "Этот человек один из них".

<pb/>And the maid<S>3814</S> saw<S>3708</S> him, and began<S>757</S> once<S>3825</S> more<S>3825</S> to say<S>3004</S> to the bystanders,<S>3936</S> "This<S>3778</S> is [one] of them!"

Турконяка	Рабиня, побачивши Його знову, почала говорити присутнім, що цей є із них.
Огієнка	Служниця ж, коли його вгледіла, стала знов говорити прия́вним: „Цей із них!“
РБО	Служанка, увидев его, опять сказала стоявшим рядом: «Это один из тех».
RST	Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.
NASB+	And the maid saw him, and began once more to say to the bystanders, "This is [one] of them!"

Комментарии

Другие переводы