(См. <a href='B:470 26:31-35'>Мф 26:31-35</a>).«Предварю вас в Галилее». По общепринятому взгляду, здесь понимается Северная Галилея, где Господь так долго проповедовал Евангелие (ср. <a href='B:470 26:32'>Мф 26:32</a>). Есть, однако, у некоторых новейших толкователей воззрение, по которому здесь подразумевается небольшой округ (по-еврейски - «галила») селений около Иерусалима. О существовании такого округа говорится и в Ветхом Завете (<a href='B:60 18:17'>Нав 18:17</a>; <a href='B:330 47:8'>Иез 47:8</a>). В этот округ входила и Елеонская гора, и Вифания, где в последнее время перед страданиями Христос почти постоянно пребывал ночами со Своими учениками (<a href='B:490 21:37'>Лк 21:37</a>). Туда и направлял взоры Своих учеников Христос. Там Он и являлся им по воскресении. Но такое воззрение противоречит сообщениям евангелиста Иоанна о явлении Христа в Северной Галилее при море Тивериадском.«Дважды пропоет петух». В первый раз петух поет около полуночи, во второй - перед наступлением утра. Петр отречется от Христа прежде, чем наступит утро нового дня - значит, в тот же самый день, в который он так уверял Христа в своей любви к Нему. При этом отречение будет произнесено трижды - с особенной силой...

Петро сказав Йому: Хай усі спокусяться, - але не я.

І відізвався до Нього Петро: „Хоч спокусяться й усі, — та не я!“

<pb/>«Даже если все отступятся, я — нет!» — возразил Петр.

<S>3588</S><S>1161</S> Петр<S>4074</S> сказал<S>5346</S> Ему:<S>846</S> если<S>1487</S> и<S>2532</S> все<S>3956</S> соблазнятся,<S>4624</S> но<S>235</S> не<S>3756</S> я.<S>1473</S>

Пётр сказал Ему: "Даже если все остальные потеряют веру, Я не потеряю".

But Peter<S>4074</S> said<S>5346</S> to Him, "[Even] though<S>1487</S> all<S>3956</S> may fall<S>4624</S> away,<S>4624</S> yet<S>235</S> I will not."

Турконяка	Петро сказав Йому: Хай усі спокусяться, - але не я.
Огієнка	І відізвався до Нього Петро: „Хоч спокусяться й усі, — та не я!“
РБО	«Даже если все отступятся, я — нет!» — возразил Петр.
RST	Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.
NASB+	But Peter said to Him, "[Even] though all may fall away, yet I will not."

Комментарии

Другие переводы