…не в праздник… — См. прим. к Мф <a href='B:470 26:5'>26:5</a>.

(См. <a href='B:470 26:5'>Мф 26:5</a>).

только не в праздник Так как Пасху приходилось праздновать в Иерусалиме, город, вероятно, был переполнен; возможно, там было два миллиона человек. Поскольку многие были из Галилеи – области, где у Иисуса было большое число последователей, религиозные вожди не хотели развязать мятеж, они решили подождать до окончания празднования Пасхи, когда толпы уменьшатся (см. пояснение к <a href='C:@470 26:5'>Мф 26:5</a>).

Але, казали, щоб не на свято, аби не було якогось заколоту в народі.

Вони говорили: „Та не в свято, щоб бува́ колотне́ча в наро́ді не сталась“.

«Но только не в праздник, <f>[52]</f> — говорили они, — как бы не было смуты в народе».

но<S>1161</S> говорили:<S>3004</S> только не<S>3361</S> в<S>1722</S><S>3588</S> праздник,<S>1859</S> чтобы<S>3379</S> не произошло<S>2071</S> возмущения<S>2351</S> в<S>3588</S> народе.<S>2992</S>

говорили: "Только не во время праздника. Иначе народ может взбунтоваться".

for they were saying,<S>3004</S> "Not during<S>1722</S> the festival,<S>1859</S> lest<S>3379</S> there be a riot<S>2351</S> of the people.<S>2992</S>"

РБО	…не в праздник… — См. прим. к Мф 26:5.
Лопухин	(См. Мф 26:5).
МакАртур	только не в праздник Так как Пасху приходилось праздновать в Иерусалиме, город, вероятно, был переполнен; возможно, там было два миллиона человек. Поскольку многие были из Галилеи – области,...

Турконяка	Але, казали, щоб не на свято, аби не було якогось заколоту в народі.
Огієнка	Вони говорили: „Та не в свято, щоб бува́ колотне́ча в наро́ді не сталась“.
РБО	«Но только не в праздник, [52] — говорили они, — как бы не было смуты в народе».
RST	но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.
NASB+	for they were saying, "Not during the festival, lest there be a riot of the people."

Комментарии

Другие переводы