(См. <a href='B:470 23:6,7,14'>Мф 23:6,7,14</a>).Из обширной речи Господа против книжников и фарисеев, которую передает евангелист Матфей (<a href='B:470 23:1'>Мф 23:1</a>), Марк приводит только несколько изречений, которыми характеризуется честолюбие, корыстолюбие и лицемерие фарисеев или, собственно, книжников, о которых говорил Господь, по сообщению евангелиста Марка. Для читателей Евангелия Марка не представляла большого интереса вся обширная характеристика фарисейства, какая дана у Матфея.«В длинных одеждах» ходили обыкновенно люди знатные.«В народных собраниях» - на рынках (&#7936;γορα&#8150;ς).

сидеть впереди в синагогах Скамья в синагоге, ближайшая к ящику, в котором сохранялись священные свитки, – место, сберегаемое для вождей и знаменитых людей (см. пояснение к <a href='C:@660 2:3'>Иак 2:3</a>).

<pb/><J>перші місця в синаґоґах та передні лави на бенкетах;</J>

і перші лавки́ в синагогах, і перші місця на прийняття́х,

<J>и на почетных местах — на пиру.</J>

<pb/><S>2532</S> <J>сидеть впереди<S>4410</S> в<S>1722</S><S>3588</S> синагогах<S>4864</S> и<S>2532</S> возлежать<S>4411</S> на первом месте на<S>1722</S><S>3588</S> пиршествах,<S>1173</S> —</J>

<pb/><J>и занимать самые почётные места в синагогах и на пиршествах.</J>

<pb/><J>and chief<S>4410</S> seats<S>4410</S> in the synagogues,<S>4864</S> and places<S>4411</S> of honor<S>4411</S> at banquets,<S>1173</S></J>

Лопухин	(См. Мф 23:6,7,14). Из обширной речи Господа против книжников и фарисеев, которую передает евангелист Матфей (Мф 23:1), Марк...
МакАртур	сидеть впереди в синагогах Скамья в синагоге, ближайшая к ящику, в котором сохранялись священные свитки, – место, сберегаемое для вождей и знаменитых людей (см. пояснение к

Турконяка	перші місця в синаґоґах та передні лави на бенкетах;
Огієнка	і перші лавки́ в синагогах, і перші місця на прийняття́х,
РБО	и на почетных местах — на пиру.
RST	сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, —
NASB+	and chief seats in the synagogues, and places of honor at banquets,

Комментарии

Другие переводы