(См. <a href='B:470 20:20-28'>Мф 20:20-28</a>).Евангелист Марк говорит, что с просьбой ко Христу обратились сами сыновья Зеведеевы. Этим он разъясняет, что просьба их матери, о которой говорит евангелист Матфей, была вызвана внушением Иакова и Иоанна, которые сами стеснялись прямо обратиться ко Христу.«В славе Твоей» (стих 37; см. <a href='B:470 19:28'>Мф 19:28</a>)

<J>Якщо хто з вас хоче бути першим, хай буде для всіх рабом.</J>

А хто з вас бути першим бажає, — нехай буде всім за раба.

<J>и кто хочет быть среди вас первым, тот пусть будет для всех рабом.</J>

<J>и<S>2532</S> кто<S>3739</S><S>302</S> хочет<S>2309</S> быть<S>1096</S> первым<S>4413</S> между вами,<S>5216</S> да будет<S>2071</S> всем<S>3956</S> рабом.<S>1401</S></J>

<J>и любой, кто хочет быть первым среди вас, должен быть рабом всех.</J>

<J>and whoever<S>3739</S> <S>302</S> wishes<S>2309</S> to be first<S>4413</S> among<S>1722</S> you shall be slave<S>1401</S> of all.<S>3956</S></J>

Турконяка	Якщо хто з вас хоче бути першим, хай буде для всіх рабом.
Огієнка	А хто з вас бути першим бажає, — нехай буде всім за раба.
РБО	и кто хочет быть среди вас первым, тот пусть будет для всех рабом.
RST	и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.
NASB+	and whoever wishes to be first among you shall be slave of all.

Комментарии

Другие переводы