Господь из «всех» принесенных к Нему больных исцелил «многих», очевидно, тех, кто был у Него на виду или же кто заслуживал исцеления (см. <a href='B:470 8:16'>Мф 8:16</a>). Евангелист Марк к словам Матфея добавляет, что Господь не позволял бесам говорить, что они знают Его. Кажется, лучше видеть здесь указание на то, что Господь вообще не давал говорить демонам. Намек на это мы находим в самом выражении, которым здесь обозначено слово «говорить» (λαλε&#8150;ν, а не λ&#8051;γειν). Господь потому не давал говорить бесам, что они знали о Нем, Кто Он, а такого признания Своего достоинства из уст бесноватых Христос не хотел допустить по указанным выше (стих 24) причинам. Исцеления были совершены, как точно обозначает Марк, вечером субботним, когда уже заходило солнце. Только теперь кончился субботний покой и можно было совершить перенесение больных, которое не разрешалось в субботу.

Усе місто зібралося перед дверима.

І все місто зібралося перед двери́ма.

Весь город сошелся к их дверям.

И<S>3588</S> весь<S>3650</S> город<S>4172</S> собрался<S>1996</S><S>2258</S> к<S>4314</S><S>3588</S> дверям.<S>2374</S>

Весь город собрался у дверей.

And the whole<S>3650</S> city<S>4172</S> had gathered<S>1996</S> at the door.<S>2374</S>

Турконяка	Усе місто зібралося перед дверима.
Огієнка	І все місто зібралося перед двери́ма.
РБО	Весь город сошелся к их дверям.
RST	И весь город собрался к дверям.
NASB+	And the whole city had gathered at the door.

Комментарии

Другие переводы