О призвании первых 4-х учеников см. комментарии к <a href='C:@470 4:18-22'>Мф 4:18-22</a>. Евангелист Марк упоминает о работниках, какие были у Зеведея (стих 20), об этих работниках Матфей не говорит.Призвание это, конечно, было уже не первое. Как видно из Евангелия Иоанна, означенные здесь четыре ученика были призваны к последованию за Христом уже давно - после крещения Христа на Иордане (<a href='B:500 1:35'>Ин 1:35</a> и сл.).

идите за Мною Часто употребляется в Евангелиях как упоминание об ученичестве (<a href='B:480 2:14'>2:14</a>; <a href='B:480 2:14'>2:14</a>; <a href='B:480 8:34'>8:34</a>; <a href='B:480 8:34'>8:34</a>; <a href='B:480 10:21'>10:21</a>; <a href='B:480 10:21'>10:21</a>; <a href='B:470 4:19'>Мф 4:19</a>; <a href='B:470 8:22'>8:22</a>; <a href='B:470 9:9'>9:9</a>; <a href='B:470 10:38'>10:38</a>; <a href='B:470 16:24'>16:24</a>; <a href='B:470 19:21'>19:21</a>; <a href='B:490 9:23'>Лк 9:23,59</a>; <a href='B:490 9:61'>61</a>; <a href='B:490 18:22'>18:22</a>; <a href='B:500 1:43'>Ин 1:43,10,27</a>; <a href='B:500 12:26'>12:26</a>).ловцами человеков Евангелизация была основной целью, для которой Иисус призвал Апостолов, и она остается главным поручением для Его народа (ср. <a href='B:470 28:19'>Мф 28:19,20</a>; <a href='B:510 1:8'>Деян 1:8</a>).

Сказав їм Ісус: <J>Ходіть слідом за мною, я зроблю вас ловцями людей.</J>

І сказав їм Ісус: „Ідіть услід за Мною, — і зроблю́, що станете ви ловця́ми людей“.

Иисус сказал им: <J>«Идите за Мной! Я сделаю вас ловцами людей».</J>

И<S>2532</S> сказал<S>2036</S> им<S>846</S><S>3588</S> Иисус:<S>2424</S> <J>идите<S>1205</S> за<S>3694</S> Мною,<S>3450</S> и<S>2532</S> Я сделаю,<S>4160</S> что вы<S>5209</S> будете<S>1096</S> ловцами<S>231</S> человеков.<S>444</S></J>

Иисус сказал им:<J> "Следуйте за Мной, и Я сделаю вас ловцами душ, а не рыб".</J>

And Jesus<S>2424</S> said<S>3004</S> to them, <J>"Follow<S>1205</S> <S>3694</S> Me, and I will make<S>4160</S> you become<S>1096</S> fishers<S>231</S> of men.<S>444</S>"</J>

Лопухин	О призвании первых 4-х учеников см. комментарии к Мф 4:18-22. Евангелист Марк упоминает о работниках, какие были у Зеведея (стих 20), об этих работниках Матфей...
МакАртур	идите за Мною Часто употребляется в Евангелиях как упоминание об ученичестве (2:14; 2:14; 8:34;

Турконяка	Сказав їм Ісус: Ходіть слідом за мною, я зроблю вас ловцями людей.
Огієнка	І сказав їм Ісус: „Ідіть услід за Мною, — і зроблю́, що станете ви ловця́ми людей“.
РБО	Иисус сказал им: «Идите за Мной! Я сделаю вас ловцами людей».
RST	И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.
NASB+	And Jesus said to them, "Follow Me, and I will make you become fishers of men."

Комментарии

Другие переводы