Мф <a href='B:470 17:14'>17:14-18</a>; Мк <a href='B:480 9:14'>9:14-27</a>

О преображении Господа и исцелении бесноватого отрока евангелист Лука говорит согласно с Марком (<a href='B:480 9:2-32'>Мк 9:2-32</a>; ср. <a href='B:470 17:1-9,14'>Мф 17:1-9,14-23</a>). Но при этом он вносит в рассказ некоторые новые подробности.«Дней через восемь» (стих 28) - выражение довольно неопределенное. Евангелист Лука, вероятно, считает здесь и день исповедания апостола Петра, и день Преображения, поэтому у него счет и выходит на два дня больше, чем у Матфея и Марка.«И когда молился» (стих 29; см. <a href='B:490 3:21'>Лк 3:21</a>). О молитве Христа перед Преображением говорит один евангелист Лука.«Вид лица» (стих 29). Евангелист Лука здесь соединяет в одно два выражения Матфея (<a href='B:470 17:2'>Мф 17:2</a>).«Явившись во славе» (стих 31), т. е. в сиянии, окруженные небесным блеском.«Говорили об исходе Его» (стих 31). Это замечает только евангелист Лука. Под «исходом» здесь понимается выход Христа из этой земной жизни посредством смерти, воскресения и вознесения на небо (ср. <a href='B:680 1:15'>2Пет 1:15</a>). Рассуждали они об этом для того, чтобы внушить представителям апостолов уверенность в том, что смерть Христа, которой те так соблазнялись (<a href='B:470 16:22'>Мф 16:22</a> и сл.), была предусмотрена еще в Ветхом Завете.«Отягчены были сном...» (стих 32). Об этом упоминает только евангелист Лука. По всей вероятности, ученики спали в то время, когда Христос молился, и проснулись, как только засиял свет от лица Господа и в сиянии появились Моисей и Илия.«Когда они отходили» (стих 33). Согласно Евангелию Луки, Петр своим предложением имел в виду удержать уходивших Моисея и Илию.«Осенило их» (стих 34) - не Моисея и Илию, как толкует Б. Вейс, а учеников, потому что тут же сказано «и устрашились» - конечно, не Моисей и Илия, а ученики.«Взглянуть на сына моего» (стих. 38), т. е. бросить на него Свой милосердый взор, помочь ему (ср. <a href='B:490 1:48'>Лк 1:48</a>).«Он один у меня» (стих 38). Это прибавляет один евангелист Лука.

<pb/>Сталося ж наступного дня, як зійшли вони з гори, - зустріла його велика юрба.

<pb/>А наступного дня, як спустились з гори, перестрів Його на́товп великий.

<pb/>На следующий день, когда они спускались с горы, Иисуса встречала большая толпа.

<pb/><S>1096</S> В<S>1722</S><S>3588</S> следующий<S>1836</S> же<S>1161</S> день,<S>2250</S> когда они<S>846</S> сошли<S>2718</S> с<S>575</S><S>3588</S> горы,<S>3735</S> встретило<S>4876</S> Его<S>846</S> много<S>4183</S> народа.<S>3793</S>

<pb/>На следующий день, когда они сошли с горы, огромная толпа встречала Иисуса.

<pb/>And it came<S>1096</S> about on the next<S>1836</S> day,<S>2250</S> that when they had come<S>2718</S> down<S>2718</S> from the mountain,<S>3735</S> a great<S>4183</S> multitude<S>3793</S> met<S>4876</S> Him.

РБО	Мф 17:14-18; Мк 9:14-27
Лопухин	О преображении Господа и исцелении бесноватого отрока евангелист Лука говорит согласно с Марком (Мк 9:2-32; ср. Мф 17:1-9,14-23)....

Турконяка	Сталося ж наступного дня, як зійшли вони з гори, - зустріла його велика юрба.
Огієнка	А наступного дня, як спустились з гори, перестрів Його на́товп великий.
РБО	На следующий день, когда они спускались с горы, Иисуса встречала большая толпа.
RST	В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.
NASB+	And it came about on the next day, that when they had come down from the mountain, a great multitude met Him.

Комментарии

Другие переводы