О переправе Христа с учениками на восточный берег Геннисаретского моря и исцелении бесноватого евангелист Лука сообщает согласно с Марком (<a href='B:480 4:35'>Мк 4:35</a> - <a href='B:480 5:20'>Мк 5:20</a>; <i>ср.</i> <a href='B:470 8:23-27'>Мф 8:23-27</a>). При этом, впрочем, он делает некоторые изменения в частностях - смягчает, например, в 25-м стихе обращение Господа к апостолам: «где вера ваша?» (Согласно Марку - «что вы так боязливы? как у вас нет веры?» <a href='B:480 4:40'>Мк 4:40</a>), и в 28-м стихе заменяет выражение: «заклинаю Тебя Богом» (<a href='B:480 5:7'>Мк 5:7</a>), выражением: «умоляю Тебя». Далее он прибавляет, что бесноватый был одержим бесами уже с давнего времени и в одежду не одевался (стих 27), что демоны просили Господа не прогонять их «в бездну», т. е. в преисподнюю (стих 31; <i>ср.</i> <a href='B:520 10:7'>Рим 10:7</a>; <a href='B:730 9:1'>Откр 9:1</a> и сл.). Бесноватый после своего исцеления проповедует о происшедшем с ним только по своему городу (стих 39; согласно Марку - «в Десятиградии»; <a href='B:480 5:20'>Мк 5:20</a>).

А пастухи, побачивши те, що сталося, повтікали і сповістили в місті й по селах.

Пастухи ж, як побачили теє, що сталось, повтікали, та в місті й по се́лах звістили.

Пастухи, увидев, что произошло, побежали и сообщили об этом в городе и окрестностях.

<S>1161</S><S>3588</S> Пастухи,<S>1006</S> видя<S>1492</S><S>3588</S> происшедшее,<S>1096</S> побежали<S>5343</S> и<S>2532</S><S>565</S> рассказали<S>518</S> в<S>1519</S><S>3588</S> городе<S>4172</S> и<S>2532</S> в<S>1519</S><S>3588</S> селениях.<S>68</S>

Пастухи же, увидев такое, убежали в страхе, и рассказали о происшедшем в городе и по всей округе.

And when the herdsmen<S>1006</S> saw<S>3708</S> what had happened,<S>1096</S> they ran<S>5343</S> away<S>5343</S> and reported<S>518</S> it in the city<S>4172</S> and [out] in the country.<S>68</S>

Турконяка	А пастухи, побачивши те, що сталося, повтікали і сповістили в місті й по селах.
Огієнка	Пастухи ж, як побачили теє, що сталось, повтікали, та в місті й по се́лах звістили.
РБО	Пастухи, увидев, что произошло, побежали и сообщили об этом в городе и окрестностях.
RST	Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
NASB+	And when the herdsmen saw what had happened, they ran away and reported it in the city and [out] in the country.

Комментарии

Другие переводы