Рассказ о прибытии ко Христу учеников Иоанна Крестителя, который поручил им спросить Христа, Он ли обетованный Мессия, евангелист Лука излагает сходно с Матфеем (<a href='B:470 11:2-19'>Мф 11:2-19</a>).«Возвестили Иоанну...» (стих 18). Евангелист Лука точнее обозначает, от кого Креститель услышал о чудесах Христа (ср. <a href='B:470 11:2'>Мф 11:2</a>).«А в это время...» (стих 21). Евангелист Лука отмечает это обстоятельство для того, чтобы сделать более понятыми следующие слова Христа: «Скажите Иоанну, что вы видели...» (стих 22).Стихи 29-30 представляют раздел речи Господа, который имеется только у евангелиста Луки. Здесь Господь говорит о том, что выступление Крестителя имело не для всех его слушателей одинаковые последствия: простые люди, даже мытари, поверили Иоанну как пророку и прославили Бога за послание такого пророка, а фарисеи и законники не захотели признать в нем Богом посланного руководителя, который призывал их изменить свой образ жизни, и не крестились у него (ср. <a href='B:470 21:31-32'>Мф 21:31-32</a>).Стихи 31-35 представляют собой повторение <a href='B:470 11:16-19'>Мф 11:16-19</a>. Только у евангелиста Луки это обличение Христа относится не к книжникам и фарисеям, а к присутствующим толпам народа (см. стихи 33-34: «говорите»).

<pb/><J>Прийшов Іван Хреститель, який не їсть хліба і не п'є вина, а ви кажете: він біса має.</J>

Бо прийшов Іван Христитель, що хліба не їсть і вина не п'є, а ви кажете: „Має він де́мона“.

<pb/><J>Пришел Иоанн, не ест и не пьет вина — и вы говорите: „В нем бес!“</J>

<pb/><J>Ибо<S>1063</S> пришел<S>2064</S> Иоанн<S>2491</S><S>3588</S> Креститель:<S>910</S> ни<S>3383</S> хлеба<S>740</S> не ест,<S>2068</S> ни<S>3383</S> вина<S>3631</S> не пьет;<S>4095</S> и<S>2532</S> говорите:<S>3004</S> «в нем<S>2192</S> бес».<S>1140</S></J>

<pb/><J>Пришёл Иоанн Креститель. Он не ест хлеба, не пьёт вина, и вы говорите: "В нём сидит бес".</J>

<pb/>"<J>For John<S>2491</S> the Baptist<S>910</S> has come<S>2064</S> eating<S>2068</S> no<S>3361</S> bread<S>740</S> and drinking<S>4095</S> no<S>3383</S> wine;<S>3631</S> and you say,<S>3004</S> 'He has<S>2192</S> a demon!<S>1140</S>'</J>

Турконяка	Прийшов Іван Хреститель, який не їсть хліба і не п'є вина, а ви кажете: він біса має.
Огієнка	Бо прийшов Іван Христитель, що хліба не їсть і вина не п'є, а ви кажете: „Має він де́мона“.
РБО	Пришел Иоанн, не ест и не пьет вина — и вы говорите: „В нем бес!“
RST	Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: «в нем бес».
NASB+	"For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine; and you say, 'He has a demon!'

Комментарии

Другие переводы