(<i>См.</i> <a href='B:470 13:57'>Мф 13:57</a>).

А він мовив: <J>Щиру правду кажу вам, що жоден пророк не приймається в своїй вітчизні.</J>

І сказав Він: „Поправді кажу вам: Жоден пророк не буває приємний у вітчи́зні своїй.

<J>«Верно вам говорю,</J> — продолжал Иисус, — <J>нет пророка, которого признали бы на родине.</J>

И<S>1161</S> сказал:<S>2036</S> <J>истинно<S>281</S> говорю<S>3004</S> вам:<S>5213</S><S>3754</S> никакой<S>3762</S> пророк<S>4396</S> не принимается<S>1184</S><S>2076</S> в<S>1722</S><S>3588</S> своем<S>846</S> отечестве.<S>3968</S></J>

И сказал Он: <J>"Воистину, не принимают пророка в родном городе.</J>

And He said,<S>3004</S> <J>"Truly<S>281</S> I say<S>3004</S> to you, no<S>3762</S> prophet<S>4396</S> is welcome<S>1184</S> in his home<S>3968</S> town.<S>3968</S></J>

РБО	Ин 4:44
Лопухин	(См. Мф 13:57).

Турконяка	А він мовив: Щиру правду кажу вам, що жоден пророк не приймається в своїй вітчизні.
Огієнка	І сказав Він: „Поправді кажу вам: Жоден пророк не буває приємний у вітчи́зні своїй.
РБО	«Верно вам говорю, — продолжал Иисус, — нет пророка, которого признали бы на родине.
RST	И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве.
NASB+	And He said, "Truly I say to you, no prophet is welcome in his home town.

Комментарии

Другие переводы