Впрочем, Господь не отрицает, что апостолы имеют действительные заслуги, которыми они стоят выше других людей. Но эти заслуги их состоят только в том, что они переносили вместе со Христом различные испытания, которым Он подвергался во время Своего смиренного служения человечеству (<i>ср.</i> <a href='B:650 2:18'>Евр 2:18</a>; <a href='B:650 4:15'>Евр 4:15</a>).

<b>в напастях Моих</b> Вся жизнь и служение Христа были полны искушений (<a href='B:490 4:1'>4:1</a>; <a href='B:490 4:1-13'>4:1-13</a>), лишений (<a href='B:490 9:58'>9:58</a>), слез (<a href='B:490 19:41'>19:41</a>) и страданий (<a href='B:490 22:44'>ст 44</a>), не говоря уже о муках на кресте, которые (и Он это точно знал) еще предстояли.

<J>Ви є ті, що лишилися зі мною при моїх випробуваннях;</J>

Ви ж оті, що перетривали зо Мною в споку́сах Моїх,

<pb/><J>Вы прошли вместе со Мной через все испытания.</J>

<J>Но<S>1161</S> вы<S>5210</S><S>2075</S><S>3588</S> пребыли<S>1265</S> со<S>3326</S> Мною<S>1700</S> в<S>1722</S><S>3588</S> напастях<S>3986</S> Моих,<S>3450</S></J>

<J>Вы же были со Мной во время испытаний Моих.</J>

<J>"And you are those<S>3588</S> who have stood<S>1265</S> by Me in My trials;<S>3986</S></J>

Лопухин	Впрочем, Господь не отрицает, что апостолы имеют действительные заслуги, которыми они стоят выше других людей. Но эти заслуги их состоят только в том, что они переносили вместе со Христом различные...
МакАртур	в напастях Моих Вся жизнь и служение Христа были полны искушений (4:1; 4:1-13), лишений (9:58), слез (

Турконяка	Ви є ті, що лишилися зі мною при моїх випробуваннях;
Огієнка	Ви ж оті, що перетривали зо Мною в споку́сах Моїх,
РБО	Вы прошли вместе со Мной через все испытания.
RST	Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
NASB+	"And you are those who have stood by Me in My trials;

Комментарии

Другие переводы