Разговор Христа с «лукавыми людьми» о дани кесарю евангелист Лука излагает согласно с евангелистом Марком (<a href='B:480 12:13-17'>Мк 12:13-17</a>; ср. <a href='B:470 22:15-22'>Мф 22:15-22</a>).«Наблюдая за Ним...» (стих 20). Иерархи все-таки не оставили своих замыслов и, постоянно подстерегая каждое дело и слово Христа, подослали к Нему лукавых, т. е. подговоренных (&#7952;γκαθ&#7952;τους) ими людей, которые, притворяясь благочестивыми, т. е. делая вид, что они действуют по собственной религиозной потребности, поймали бы Христа на каком-нибудь неосторожном слове. Впрочем, этот перевод русского текста Евангелия не вполне отвечает греческому; правильнее: «послали наученных людей, притворяющихся благочестивыми, чтобы уловить Его:» Они хотели предать Христа начальству и, именно (κα: - изъяснительный союз), власти прокуратора.«Не смотришь на лице» (стих 21), т. е. не принадлежишь к какой-либо партии, рассуждаешь беспристрастно (ср. <a href='B:550 2:6'>Гал 2:6</a>).«Подать» (стих 22) - налог поголовный и поземельный (ρ&#8057;ρον, в отличие от τ&#8051;λος - пошлина или косвенный налог).

Зрозумівши їхнє лукавство, сказав до них: <J>[Чому мене спокушуєте?]</J>

Знаючи ж їхню хитрість, сказав Він до них: „Чого ви Мене випробо́вуєте?

<pb/>Иисус, разгадав их злой умысел, сказал им:

Он же,<S>1161</S> уразумев<S>2657</S><S>3588</S> лукавство<S>3834</S> их,<S>846</S> сказал<S>2036</S><S>4314</S> им:<S>846</S> <J>что<S>5101</S> вы Меня<S>3165</S> искушаете?<S>3985</S></J>

Он же знал, что они хотят обмануть Его, и ответил:

But He detected<S>2657</S> their trickery<S>3834</S> and said<S>3004</S> to them,

Турконяка	Зрозумівши їхнє лукавство, сказав до них: [Чому мене спокушуєте?]
Огієнка	Знаючи ж їхню хитрість, сказав Він до них: „Чого ви Мене випробо́вуєте?
РБО	Иисус, разгадав их злой умысел, сказал им:
RST	Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
NASB+	But He detected their trickery and said to them,

Комментарии

Другие переводы