На ясно поставленный Христом вопрос фарисеи молчали, потому что они были настолько разумны, что не могли ответить отрицательно, а согласиться с Христом им не хотелось. Тогда Господь, взяв больного к Себе или обняв его (<b>&#7952;πιλαβ&#8057;μενος</b> - имеет именно такой смысл; в русском тексте неточно - «прикоснувшись»), исцелил и отпустил его домой.

Вони промовчали. А він, доторкнувшись, оздоровив його й відпустив.

Вони ж мовчали. А Він, доторкну́вшись, уздоровив його та відпустив.

<pb/>Они промолчали. Иисус, взяв больного, исцелил и отпустил,

Они<S>3588</S><S>1161</S> молчали.<S>2270</S> И,<S>2532</S> прикоснувшись,<S>1949</S> исцелил<S>2390</S> его<S>846</S> и<S>2532</S> отпустил.<S>630</S>

Но те молчали. Тогда Иисус взял этого человека, исцелил его и отослал домой.

But they kept<S>2270</S> silent.<S>2270</S> And He took<S>1949</S> hold<S>1949</S> of him, and healed<S>2390</S> him, and sent<S>630</S> him away.<S>630</S>

Турконяка	Вони промовчали. А він, доторкнувшись, оздоровив його й відпустив.
Огієнка	Вони ж мовчали. А Він, доторкну́вшись, уздоровив його та відпустив.
РБО	Они промолчали. Иисус, взяв больного, исцелил и отпустил,
RST	Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.
NASB+	But they kept silent. And He took hold of him, and healed him, and sent him away.

Комментарии

Другие переводы