Возвещая суд над всем иудейским народом, Христос изображает Бога хозяином дома, Который ожидает друзей Своих на вечерю. Наступает такой час, когда нужно уже запирать двери дома, и это делает Сам Хозяин. Но лишь только Он запрет двери, как народ иудейский («вы»), подошедший слишком поздно, начнет просить о допущении и его на вечерю и стучать в двери. Только Домохозяин, т. е. Бог, скажет этим опоздавшим, что Он не знает, откуда они, т. е. из какого семейства (ср. <a href='B:500 7:27'>Ин 7:27</a>); они, во всяком случае, принадлежат не к Его дому, а к какому-то другому, Ему неизвестному (ср. <a href='B:470 25:11-12'>Мф 25:11-12</a>). Тогда иудеи будут указывать на то, что они ели и пили пред Ним, т. е. что они Ему близкие друзья, что Он учил на улицах их городов (речь ясно уже переходит в изображение отношений Христа к иудейскому народу). Но Домохозяин опять скажет им, что они Ему неизвестны и потому должны уйти как неправедные делатели, т. е. злые, упорные в своей нераскаянности люди (см. <a href='B:470 7:22-23'>Мф 7:22-23</a>). У Матфея эти слова подразумевают ложных пророков.

<J>Тоді почнете казати: Ми їли й пили перед тобою і ти навчав на наших площах.</J>

Тоді станете ви говорити: „Ми їли й пили перед Тобою і на вулицях наших навчав Ти“.

<J>Станете вы тогда говорить: „Мы с тобой вместе ели и пили. Ты учил у нас на площадях“.</J>

<J>Тогда<S>5119</S> станете<S>756</S> говорить:<S>3004</S> «мы ели<S>5315</S> и<S>2532</S> пили<S>4095</S> пред<S>1799</S> Тобою,<S>4675</S> и<S>2532</S> на<S>1722</S><S>3588</S> улицах<S>4113</S> наших<S>2257</S> учил<S>1321</S> Ты».</J>

<J>Тогда вы станете говорить: "Мы ели и пили с тобой. Ты учил на улицах нашего города".</J>

<J>"Then<S>5119</S> you will begin<S>757</S> to say,<S>3004</S> 'We ate<S>2068</S> and drank<S>4095</S> in Your presence,<S>1799</S> and You taught<S>1321</S> in our streets<S>4116</S>';</J>

Турконяка	Тоді почнете казати: Ми їли й пили перед тобою і ти навчав на наших площах.
Огієнка	Тоді станете ви говорити: „Ми їли й пили перед Тобою і на вулицях наших навчав Ти“.
РБО	Станете вы тогда говорить: „Мы с тобой вместе ели и пили. Ты учил у нас на площадях“.
RST	Тогда станете говорить: «мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты».
NASB+	"Then you will begin to say, 'We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets';

Комментарии

Другие переводы