Эти изречения, в которых раскрываются мысли притчи о безумном богаче, в Евангелии Матфея помещены в Нагорной беседе (см. <a href='B:470 6:25-33'>Мф 6:25-33</a>).«И не беспокойтесь» (стих 29, μ&#8052; μετεωρ&#8055;&#950;εσθε) - правильнее «не заноситесь слишком» в своих требованиях, предъявляемых к жизни вообще.

<J>Душа більша від їжі, а тіло - від одягу.</J>

Бо більше від ї́жі життя, а тіло від одягу.

<J>Ведь жизнь важнее еды и тело важнее одежды.</J>

<S>3588</S> <J>душа<S>5590</S> больше<S>4119</S><S>2076</S><S>3588</S> пищи,<S>5160</S> и<S>3588</S> тело<S>4983</S> —<S>3588</S> одежды.<S>1742</S></J>

<J>ибо жизнь важнее пищи, а тело важнее одежды.</J>

<J>"For life<S>5590</S> is more<S>4183</S> than food,<S>5160</S> and the body<S>4983</S> than clothing.<S>1742</S></J>

Турконяка	Душа більша від їжі, а тіло - від одягу.
Огієнка	Бо більше від ї́жі життя, а тіло від одягу.
РБО	Ведь жизнь важнее еды и тело важнее одежды.
RST	душа больше пищи, и тело — одежды.
NASB+	"For life is more than food, and the body than clothing.

Комментарии

Другие переводы