По мнению блаж. Феодорита (вопр. 4 на Лев.), жертва за грех закалалась на месте заклания всесожжения, «для утешения приносящих, чтобы знали, что, уврачевавшись покаянием, не чужды уже святым. Посему и наименованы жертвы сии: <i>святая святых</i>» (<a href='B:30 6:29'>Лев 6:29</a>). Великая святость жертвы за грех заключается в очистительной ее силе, какую она черпала от предъизображаемой ею Жертвы Крестной.

Заключительные замечания об употреблении жертвенного мяса, неодинаковом, смотря по тому, приносилась ли жертва за грех частных лиц, при чем кровекропление совершалось лишь во дворе храма, на жертвеннике всесожжений (<a href='B:30 4:22'>Лев 4:22–35</a>), или же очищались грехи первосвященника (<a href='B:30 4:5'>Лев 4:5–7</a>), или всего народа (отдельный грех, <a href='B:30 4:16'>Лев 4:16–18</a>, или грех целого года в день очищения, <a href='B:30 16:30'>Лев 16:30</a>), следовательно, и самих священнослужителей — священников, когда кровь жертвенная вносилась во святое (в 2-х первых случаях) или даже во святое святых (в день очищения): в первом случае мясо жертвы греха, по сожжении жертвенного тука, ели все мужеского пола члены священнической фамилии, во втором все остальное мясо сожигается (tissareph от гл. saraph — не жертвенным огнем).

Все мужчины из священнического рода могут есть такую жертву: это святыня святынь.

весь мужеский<S>2145</S> пол<S>2145</S> священнического<S>3548</S> рода может есть<S>398</S> ее: это великая<S>6944</S> святыня.<S>6944</S>

Все мужчины из семьи священника могут есть жертву за грех, ибо она - великая святыня.

'Every<S>3605</S> male<S>2145</S> among the priests<S>3548</S> may eat<S>398</S> of it; it is most<S>6944</S> holy.<S>6944</S>

Лопухин	По мнению блаж. Феодорита (вопр. 4 на Лев.), жертва за грех закалалась на месте заклания всесожжения, «для утешения приносящих, чтобы знали, что, уврачевавшись покаянием, не чужды уже святым....
Лопухин	Заключительные замечания об употреблении жертвенного мяса, неодинаковом, смотря по тому, приносилась ли жертва за грех частных лиц, при чем кровекропление совершалось лишь во дворе храма, на...

РБО	Все мужчины из священнического рода могут есть такую жертву: это святыня святынь.
RST	весь мужеский пол священнического рода может есть ее: это великая святыня.
NASB+	'Every male among the priests may eat of it; it is most holy.

Комментарии

Другие переводы