Называются 3 вида хлебной жертвы из приготовленных на огне продуктов: а) испеченное в печи (tannur, — во время странствования у евреев были подвижные печи, а по поселении в Ханаане — вырытые в земле и обложенные кирпичом со сводами и трубами) пресные хлебы и лепешки с елеем; б) печенье, также пресное, из пшеничной муки с елеем, поджаренное на сковороде (machabat, Vulg.: sartago) или, наконец, в) печенье из горшка (marcheschet, Vulg.: craticula, <i>слав.</i>: «огнище» — вероятно глиняная, в форме горшка, печь, по раскаленным стенкам которой совершалось печенье теста, как и доселе у арабов), также приправленное елеем.

І розломиш їх на шматки і полийєш на них олію. Це жертва Господеві.

Поламати її на шматочки, і поллєш на неї оливи, — це хлібна жертва.

Разломай хлеб на куски и полей оливковым маслом. Это хлебное приношение.

разломи<S>6626</S> ее на куски<S>6595</S> и влей<S>3332</S> на нее елея:<S>8081</S> это приношение<S>4503</S> хлебное.<S>4503</S>

Разломи его на куски и полей елеем: это хлебное приношение.

you shall break<S>6626</S> it into bits,<S>6595</S> and pour<S>3332</S> oil<S>8081</S> on it; it is a grain offering.<S>4503</S>

Турконяка	І розломиш їх на шматки і полийєш на них олію. Це жертва Господеві.
Огієнка	Поламати її на шматочки, і поллєш на неї оливи, — це хлібна жертва.
РБО	Разломай хлеб на куски и полей оливковым маслом. Это хлебное приношение.
RST	разломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное.
NASB+	you shall break it into bits, and pour oil on it; it is a grain offering.

Комментарии

Другие переводы