Проказа могла обнаруживаться не только на чистой коже, но и на коже с волосами — на голове и подбородке; это проказа — neteq, в роде известной чесотки или коросты, точнее: сикозиса. Признаки — те же, только цвет волос здесь изменялся не в белый, а в золотисто-желтый (zachob, ст. 30, 36), при чем волосы скоро совершенно выпадали. Испытание — 2 недели. Если на больном месте стали пробиваться черные волосы, то это было признаком выздоровления.

Якщо ж, розходячись, розходяться пархи в скірі після того, як його очищено,

А якщо справді поши́ряться па́рші по шкурі по його очи́щенні,

А если, уже после того как больной был объявлен чистым, парша распространилась по коже,

Если же после<S>310</S> очищения<S>2893</S> его будет очень<S>6581</S> распространяться<S>6581</S> паршивость<S>5424</S> по коже,<S>5785</S>

тогда священник должен снова осмотреть больного. Если болезнь распространилась по коже, священнику не надо искать на ней желтоватые волосы. Больной нечист.

"But if<S>518</S> the scale<S>5424</S> spreads<S>6581</S> farther<S>6581</S> in the skin<S>5785</S> after<S>310</S> his cleansing,<S>2893</S>

Турконяка	Якщо ж, розходячись, розходяться пархи в скірі після того, як його очищено,
Огієнка	А якщо справді поши́ряться па́рші по шкурі по його очи́щенні,
РБО	А если, уже после того как больной был объявлен чистым, парша распространилась по коже,
RST	Если же после очищения его будет очень распространяться паршивость по коже,
NASB+	"But if the scale spreads farther in the skin after his cleansing,

Комментарии

Другие переводы