Положение Иудеи крайне печально. Иноплеменники завладели землею иудейскою и народ иудейский стал похож на сирот. Ему приходится обращаться за куском хлеба или к египтянам или к ассирийцам. За грехи отцов своих иудеи должны терпеть всякие мучения и унижения, и нет на Сионе уже никаких признаков жизни.

<pb/><t>І старців не стало при брамі, вибраних від їхніх пісень.</t>

Перестали сиді́ти старші́ в брамі, юнаки́ — свою пісню співати,

<t>У ворот городских не сидят старцы, <br/>не поют юноши. </t><br/>

<pb/><t>Старцы<S>2205</S> уже не сидят<S>7673</S> у ворот;<S>8179</S> юноши<S>970</S> не поют.<S>5058</S> </t>

<pb/><t>Старцы уже не сидят у городских ворот, и юноши не поют.</t>  

<pb/><t>Elders<S>2205</S> are gone<S>7673</S> from the gate,<S>8179</S> Young<S>970</S> men<S>970</S> from their music.<S>5058</S></t>

Турконяка	І старців не стало при брамі, вибраних від їхніх пісень.
Огієнка	Перестали сиді́ти старші́ в брамі, юнаки́ — свою пісню співати,
РБО	У ворот городских не сидят старцы, не поют юноши.
RST	Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
NASB+	Elders are gone from the gate, Young men from their music.

Комментарии

Другие переводы