Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает духом.

<t>Він збудував проти мене, і не вийду, тяжкими зробив мої мідяні (окови).</t>

Обгороди́в Він мене — і не ви́йду, тяжки́ми вчинив Він кайда́ни мої.

<pb/> <t>Окружил Он меня стеною — мне не выйти, <br/>сковал меня тяжкой цепью. </t><br/>

<pb/><t>окружил<S>1443</S> меня стеною,<S>1443</S> чтобы я не вышел,<S>3318</S> отяготил<S>3513</S> оковы<S>5178</S> мои,</t>

<t>Он запер меня, чтобы выйти я не мог. Тяжёлые оковы на меня надел.</t>  

<t>He has walled<S>1443</S> [me] in so that I cannot<S>3808</S> go<S>3318</S> out; He has made<S>3513</S> my chain<S>5178</S> heavy.<S>3513</S></t>

Турконяка	Він збудував проти мене, і не вийду, тяжкими зробив мої мідяні (окови).
Огієнка	Обгороди́в Він мене — і не ви́йду, тяжки́ми вчинив Він кайда́ни мої.
РБО	Окружил Он меня стеною — мне не выйти, сковал меня тяжкой цепью.
RST	окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
NASB+	He has walled [me] in so that I cannot go out; He has made my chain heavy.

Комментарии

Другие переводы