Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает духом.

<t>Він для мене медвідь, що полює, лев, що в скритті.</t>

Він для мене ведме́дем чату́ючим став, немов лев той у схо́вищі!

<pb/> <t>Грозен Он, как медведь в засаде, как лев, стерегущий добычу! </t>

<pb/><t>Он стал для меня как бы медведь<S>1677</S> в засаде,<S>693</S> как бы лев<S>738</S> в скрытном<S>4565</S> месте;<S>4565</S> </t>

<t>Господь стал, как медведь, готовый на меня напасть. Он стал, как лев в засаде.</t>

<t>He is to me like a bear<S>1677</S> lying<S>693</S> in wait,<S>693</S> [Like] a lion<S>9030</S> in secret<S>4565</S> places.<S>4565</S></t>

Турконяка	Він для мене медвідь, що полює, лев, що в скритті.
Огієнка	Він для мене ведме́дем чату́ючим став, немов лев той у схо́вищі!
РБО	Грозен Он, как медведь в засаде, как лев, стерегущий добычу!
RST	Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
NASB+	He is to me like a bear lying in wait, [Like] a lion in secret places.

Комментарии

Другие переводы