Восстание сихемлян против Авимелеха, во время предупрежденного градоначальником Сихема Завулом, окончилось поражением сихемлян, изгнанием Гаала и братьев его и разрушением самого города, место которого было засеяно солью, т. е. как бы обращено в солоник. "Дуб Меонним" (ст. <a href='B:70 9:37'>37</a>) - "дуб гадающих по облакам" указывает на суеверный обычай сихемлян, имевших храм Ваалверита и, по-видимому, почитавших также Адониса (ст. <a href='B:70 9:27'>27</a>), - гадать по движению облаков. Местечко Арума (41) было недалеко от Сихема, ныне Эль-Орма, вероятно, тождественно с Румой (<a href='B:120 23:36'>4Цар 23:36</a>).

І сів Авімелех в Арімі. І Зевул викинув Ґаала і його братів, щоб не жили в Сікімах.

І осівся Авімелех в Арумі, а Зевул вигнав Ґаала та братів його, щоб не сиділи в Сихемі.

После этого Авимелех расположился в Аруме́. А Зевул прогнал Гаала с его родичами прочь из Шехема.

И остался<S>3427</S> Авимелех<S>40</S> в Аруме,<S>725</S> а Гаала<S>1603</S> и братьев<S>251</S> его Зевул<S>2083</S> выгнал,<S>1644</S> чтоб они не жили<S>3427</S> в Сихеме.<S>7927</S>

На другой день вышел народ Сихема на работу в поле. Авимелех узнал об этом.

Then Abimelech<S>40</S> remained<S>3427</S> at Arumah,<S>725</S> but Zebul<S>2083</S> drove<S>1644</S> out Gaal<S>1603</S> and his relatives<S>251</S> so<S>4480</S> that they could not remain<S>3427</S> in Shechem.<S>7927</S>

Турконяка	І сів Авімелех в Арімі. І Зевул викинув Ґаала і його братів, щоб не жили в Сікімах.
Огієнка	І осівся Авімелех в Арумі, а Зевул вигнав Ґаала та братів його, щоб не сиділи в Сихемі.
РБО	После этого Авимелех расположился в Аруме́. А Зевул прогнал Гаала с его родичами прочь из Шехема.
RST	И остался Авимелех в Аруме, а Гаала и братьев его Зевул выгнал, чтоб они не жили в Сихеме.
NASB+	Then Abimelech remained at Arumah, but Zebul drove out Gaal and his relatives so that they could not remain in Shechem.

Комментарии

Другие переводы