Между тем Мадианитяне и Амаликитяне, а с ними некоторые другие племена восточной Аравии, снова явились в Палестину, перешли через Иордан и расположились в Эздрелонской долине. Теперь новый судия Израиля, полный воодушевления, кликнул клич на освобождение народа, на который отозвалось родственное ему племя Авиезерово. Потом он отправил послов к смежным племенам, которые также отозвались на его призыв, так что около Гедеона собралось из колен Манассиина, Асирова, Завулонова и Неффалимова готовых на войну до 32 000 (<a href='B:70 7:3'>Суд 7:3</a>). Но, ввиду численного превосходства неприятеля, Гедеон не решался начинать военных действий без уверенности в особой помощи Божией, а потому, прежде начала битвы, просил у Бога знамения, что Господь спасет Израиля. Роса на разостланной шерсти и отсутствие ее на прочих смежных предметах в первую ночь и роса на земле, но отсутствие ее на той же шерсти во вторую ночь, были для Гедеона от Бога таким знамением.

І зробив Бог в тій ночі так і було сухо тільки на скірі, а на всій землі була роса.

І Бог зробив так тієї ночі, — і було́ сухо на самім руні́, а на всій землі була роса́.

В ту ночь Бог так и сделал. Шерсть осталась сухой, а по всей земле была роса.

Бог<S>430</S> так и сделал<S>6213</S> в ту ночь:<S>3915</S> только на шерсти<S>1492</S> было сухо,<S>2721</S> а на всей земле<S>776</S> была роса.<S>2919</S>

Бог так и сделал в ту ночь: только овечья шерсть была сухой, а вся земля была мокрой от росы.

And God<S>430</S> did<S>6213</S> so<S>3651</S> that night;<S>3915</S> for it was dry<S>2721</S> only<S>905</S> on the fleece,<S>1492</S> and dew<S>2919</S> was on all<S>3605</S> the ground.<S>776</S>

Турконяка	І зробив Бог в тій ночі так і було сухо тільки на скірі, а на всій землі була роса.
Огієнка	І Бог зробив так тієї ночі, — і було́ сухо на самім руні́, а на всій землі була роса́.
РБО	В ту ночь Бог так и сделал. Шерсть осталась сухой, а по всей земле была роса.
RST	Бог так и сделал в ту ночь: только на шерсти было сухо, а на всей земле была роса.
NASB+	And God did so that night; for it was dry only on the fleece, and dew was on all the ground.

Комментарии

Другие переводы