Во время брачного пира Самсон загадал своим брачным друзьям загадку, за разрешение которой обещал им 30 рубах из тонкого полотна и 30 перемен одежд, и когда они, выпытав от его жены смысл загадки, сообщили ему ее решение, пошел в филистимский город Аскалон, убил здесь 30 человек и, сняв с них одежды, отдал их разгадчикам, после чего сам с гневом удалился в родительский дом, а его жена вышла за одного из брачных друзей, оказавшись, таким образом, вероломной относительно Самсона.

І жінка Сампсона поселилася в його дружби, який був його другом.

А Самсонова жінка досталася дружко́ві його, що приятелюва́в із ним.

А жену Самсона отдали тому, кто был у него дружкой на свадьбе.

А жена<S>802</S> Самсонова<S>8123</S> вышла за брачного<S>4828</S> друга<S>4828</S> его, который был при нем другом.<S>7462</S>

А жену Самсона отдали в жёны одному из гостей на свадьбе.

But Samson's wife<S>802</S> was [given] to his companion<S>4828</S> who<S>834</S> had been his friend.<S>9566</S>

Турконяка	І жінка Сампсона поселилася в його дружби, який був його другом.
Огієнка	А Самсонова жінка досталася дружко́ві його, що приятелюва́в із ним.
РБО	А жену Самсона отдали тому, кто был у него дружкой на свадьбе.
RST	А жена Самсонова вышла за брачного друга его, который был при нем другом.
NASB+	But Samson's wife was [given] to his companion who had been his friend.

Комментарии

Другие переводы