В это время в колене Дановом, соприкасавшемся с филистимлянской территорией, в городе Цоре (ср. <a href='B:60 15:33'>Нав 15:33</a>, ныне Сар'а), жил Маной, жена которого была неплодной. Явившийся им Ангел Господень возвестил им о рождении от них сына, который должен быть назореем от чрева матери (ср. <a href='B:40 6:2-7'>Чис 6:2-7</a>). По случаю явления Ангела Господня Маноем был сооружен жертвенник, остатки которого были открыты в окрестности Артуфа (на 52-й вопр. Яффско-иерусал. ж. д.) архитектором Шикком в 1883 г. (Олесницкий А. А. Мегалитические памятники в Палестине, с. 312-314).

І сказав Маное до господнього ангела: Благаємо тебе і приготуємо перед тобою козла з кіз.

І сказав Маноах до Ангола Господнього: „Нехай ми заде́ржимо тебе, і пригото́вимо для тебе козля́“.

<pb/>«Побудь с нами еще! — сказал Маноах ангелу Господнему. — Мы зарежем козленка и приготовим его для тебя». —

И сказал<S>559</S> Маной<S>4495</S> Ангелу<S>4397</S> Господню:<S>3068</S> позволь<S>6113</S> удержать<S>6113</S> тебя, пока мы изготовим<S>6213</S> для<S>3942</S> тебя козленка.<S>1423</S><S>5795</S>

Тогда Маной сказал Ангелу Божьему: "Мы бы хотели, чтобы ты подождал, пока мы сварим для тебя козлёнка".

Then Manoah<S>4495</S> said<S>559</S> to the angel<S>4397</S> of the Lord,<S>3068</S> "Please<S>4994</S> let us detain<S>6113</S> you so that we may prepare<S>6213</S> a kid<S>1423</S> <S>5795</S> for you."

Турконяка	І сказав Маное до господнього ангела: Благаємо тебе і приготуємо перед тобою козла з кіз.
Огієнка	І сказав Маноах до Ангола Господнього: „Нехай ми заде́ржимо тебе, і пригото́вимо для тебе козля́“.
РБО	«Побудь с нами еще! — сказал Маноах ангелу Господнему. — Мы зарежем козленка и приготовим его для тебя». —
RST	И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козленка.
NASB+	Then Manoah said to the angel of the Lord, "Please let us detain you so that we may prepare a kid for you."

Комментарии

Другие переводы