Приняв предложение старейшин галаадских быть вождем и начальником народа, Иеффай, как и старейшины, дал клятву пред лицом Господа в Массифе.

І сталося, коли воювали сини Аммона з Ізраїлем, і пішли ґаладські старшини взяти Єфту в землі Тов

І сталося, як воювали Аммонові сини з Ізраїлем, то пішли ґілеадські старші́, щоб забрати Їфтаха з кра́ю Тов.

Когда аммонитяне напали на Израиль, старейшины Галаада пошли за Иеффаем в страну Тов.

Во время<S>3898</S> войны<S>3898</S> Аммонитян<S>1121</S><S>5983</S> с Израильтянами<S>3478</S> пришли<S>3212</S> старейшины<S>2205</S> Галаадские<S>1568</S> взять<S>3947</S> Иеффая<S>3316</S> из земли<S>776</S> Тов<S>2897</S>

Старейшины Галаада пошли к Иеффаю, ибо хотели, чтобы он покинул землю Тов и вернулся обратно в Галаад.

And it happened<S>1961</S> when<S>9201</S> the sons<S>1121</S> of Ammon<S>5983</S> fought<S>3898</S> against<S>5973</S> Israel<S>3478</S> that the elders<S>2205</S> of Gilead<S>1568</S> went<S>1980</S> to get<S>3947</S> Jephthah<S>3316</S> from the land<S>776</S> of Tob;<S>2897</S>

Турконяка	І сталося, коли воювали сини Аммона з Ізраїлем, і пішли ґаладські старшини взяти Єфту в землі Тов
Огієнка	І сталося, як воювали Аммонові сини з Ізраїлем, то пішли ґілеадські старші́, щоб забрати Їфтаха з кра́ю Тов.
РБО	Когда аммонитяне напали на Израиль, старейшины Галаада пошли за Иеффаем в страну Тов.
RST	Во время войны Аммонитян с Израильтянами пришли старейшины Галаадские взять Иеффая из земли Тов
NASB+	And it happened when the sons of Ammon fought against Israel that the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob;

Комментарии

Другие переводы