В Везеке они в числе прочих настигли самого правителя этого города Адони-Везека, с которым сразились и который обратился в бегство. Название "Адони-Везека" (господин Везека) было общим названием правителей города Везека, как "Фараон" - правителей Египта, "Авимелех" - правителей Герара, "Мелхиседек" - правителей Иерусалима.

і знайшли Адонівезека в Везеку і воювали проти нього і побили хананея і ферезея

І знайшли вони в Безеку Адоні-Безека, і воювали з ним, і побили ханаане́янина та періззе́янина.

<pb/>Там, в Безеке, они встретились с Адони-Бе́зеком, сразились с ним и разгромили ханаанеев и периззеев.

В Везеке<S>966</S> встретились<S>4672</S> они с Адони-Везеком,<S>137</S> сразились<S>3898</S> с ним и разбили<S>5221</S> Хананеев<S>3669</S> и Ферезеев.<S>6522</S>

Там же они встретились с правителем Везека (Адони-Везек) и сразились с ним.

And they found<S>4672</S> Adoni-bezek<S>966</S> in Bezek and fought<S>3898</S> against him and they defeated<S>5221</S> the Canaanites<S>3669</S> and the Perizzites.<S>6522</S>

Турконяка	і знайшли Адонівезека в Везеку і воювали проти нього і побили хананея і ферезея
Огієнка	І знайшли вони в Безеку Адоні-Безека, і воювали з ним, і побили ханаане́янина та періззе́янина.
РБО	Там, в Безеке, они встретились с Адони-Бе́зеком, сразились с ним и разгромили ханаанеев и периззеев.
RST	В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и разбили Хананеев и Ферезеев.
NASB+	And they found Adoni-bezek in Bezek and fought against him and they defeated the Canaanites and the Perizzites.

Комментарии

Другие переводы