От горы Вефильской, названной по имени находившегося на ней Вефиля, граница шла к Лузу, который находился, нужно думать, в некотором расстоянии от Вефиля, что видно отчасти из <a href='B:10 28:19'>Быт 28:19</a>, где Иаков дает имя Вефиль месту, на котором он спал и которое находилось не в самом Лузе (ст. <a href='B:60 16:11'>11</a>). Местоположение следующего затем города или вообще местности с именем Архи с положительностью неизвестно; одни место Архи указывают в сохранившей это название деревне на запад от Рамаллы [Деревня Рамалла находится к западу от Беерофа (<a href='B:60 9:17'>Нав 9:17</a>), по Baedeker, Palastina and Syrien.], другие — в деревне Арик, между Вефмлем и Вефороном [Tristram. Bible places, 182.]. Место Атарофа, названного далее в 5 ст. и <a href='B:60 18:13'>Нав 18:13</a>, Атароф-Адаром, указывается в Хирбет-ель-Атира, как называется деревня с развалинами на юге от Беерофа [У LXX-ти Архи и Атароф составляет одно название: &#935;αταρωθει по Ватиканскому списку, &#913;ρ&#967;ιαταρωθ по Александрийскому, согласно с которым в слав. Библии читается к пределам Архиатарофа. Так как городов, носивших название Атароф было несколько в Ханаане, то разумеющийся здесь Атароф обозначен точнее через присоединение к его названию имени жившего в нем племени Архитян (<a href='B:100 15:32'>2Цар 15:32</a>).].

і вийде до Ветилу і перейде до границь Хатароті

І виходить вона з Бет-Елу до Луз, і перехо́дить до границі Арки до Атароту,

от Бет-Эля — к Лу́зу, далее направляется к области арке́ев, к Атаро́ту,

от Вефиля<S>1008</S> идет<S>3318</S> предел к Лузу<S>3870</S> и переходит<S>5674</S> к пределу<S>1366</S> Архи<S>757</S> до Атарофа,<S>5852</S>

От Вефиля (Луз) она шла к границе Архи у Атарофа,

And it went<S>3318</S> from Bethel<S>1008</S> to Luz,<S>3870</S> and continued<S>5674</S> to the border<S>1366</S> of the Archites<S>757</S> at Ataroth.<S>5852</S>

Турконяка	і вийде до Ветилу і перейде до границь Хатароті
Огієнка	І виходить вона з Бет-Елу до Луз, і перехо́дить до границі Арки до Атароту,
РБО	от Бет-Эля — к Лу́зу, далее направляется к области арке́ев, к Атаро́ту,
RST	от Вефиля идет предел к Лузу и переходит к пределу Архи до Атарофа,
NASB+	And it went from Bethel to Luz, and continued to the border of the Archites at Ataroth.

Комментарии

Другие переводы