Кедес, впоследствии принадлежавший Неффалимову колену (<a href='B:60 19:37'>Нав 19:37</a>), в отличие от других городов, носивших то же название, назывался Кедесом в Галилее. Он находился к западу от оз. Мером. Существующая на его месте небольшая деревня с остатками древности, между которыми указывается гробница Варака (<a href='B:70 4:6'>Суд 4:6</a>), доселе сохранила древнее название. Иокнеам при Кармиле (по греческим спискам &#921;εκοναμ του &#935;ερμελ, в славянской Библии Иеконам Хермела) находился в уделе Завулонова колена (<a href='B:60 21:34'>Нав 21:34</a>) и расположен был при потоке (<a href='B:60 19:11'>Нав 19:11</a>). Его местом признается Телль-эль-Кэмун, как называется высокий, покрытый развалинами холм на юго-восточной стороне Кормила, вблизи потока Киссона.

<t>царя Маґедона, царя Єконама Хермельського,</t>

цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,

<t>царь Ке́деша — один, царь Иокнеа́ма, что на Кармиле, — один, </t>

<pb/><t>один<S>259</S> царь<S>4428</S> Кедеса,<S>6943</S> один<S>259</S> царь<S>4428</S> Иокнеама<S>3362</S> при Кармиле,<S>3760</S> </t>

<t>1 царь Кедеса, 1 царь Иокнеама у Кармеля,</t>

<t>the king<S>4428</S> of Kedesh,<S>6943</S> one;<S>259</S> the king<S>4428</S> of Jokneam<S>3362</S> in Carmel,<S>3760</S> one;<S>259</S></t>

Турконяка	царя Маґедона, царя Єконама Хермельського,
Огієнка	цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,
РБО	царь Ке́деша — один, царь Иокнеа́ма, что на Кармиле, — один,
RST	один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
NASB+	the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

Комментарии

Другие переводы