Когда Христос от кого-то услышал, что фарисеи выгнали исцеленного, Он приблизился к нему, чтобы помочь достигнуть полной веры в Него. Встретив его, Христос просил его: «веруешь ли» ты «в Сына Божия?». Цан, Гольцман и некоторые другие читают, согласно некоторым древним текстам, этот вопрос так: «веруешь ли в Сына Человеческого?» Но едва ли такое изменение текста основательно. Христос хотя и обозначал Себя как Сына Человеческого, но это выражение не было общеупотребительно среди иудеев для обозначения Мессии, и слепец мог не понять, что Христос хочет сказать этим выражением. Христос этим показывает исцеленному, что Ему известно, как этот человек защищал Его перед фарисеями. Исцеленный, как сказано выше, утверждал, что Иисус от Бога (стих 33). В этом исповедании уже лежал зародыш веры в Иисуса как в Богопосланного Мессию. Ведь слепой должен же был сообразить, что Христос не напрасно послал его омыть глаза в Силоамском источнике. Он не мог не понять, что его исцелитель этим намекал на пришествие «посланника от Бога» (Силоам значит «посланный»).В то время иудеи, особенно обделенные судьбой, вроде слепца только и думали о посланнике, который должен был прийти от Бога для облегчения их страданий, о Том Мессии, Который был обещан пророками. И в душе слепца, естественно, могла вспыхнуть надежда: не есть ли Этот обратившийся к нему исцелитель Тот Мессия, Которого и он ждал? Ведь Этот Человек совершил чудо неслыханное от века... И вот Христос идет навстречу потребности исцеленного узнать истину и доводит его мысль о Себе до полной зрелости. Он спрашивает исцеленного: верит ли тот в Него как в Мессию? (Термин «Сын Божий» здесь, несомненно, имел значение не метафизическое, а теократическое, он обозначал в настоящий раз «Мессию», так как исцеленный только в таком смысле и мог теперь понять его). Исцеленный охотно идет Христу навстречу, спрашивая: «а кто Он?» Чувствуя, что Мессия к нему близок, он как бы говорит: «Да где же Он? Скорей, скорей бы к Нему!» И желание его приходит в исполнение. Христос говорит ему, что он уже «видел» Мессию - видел, конечно, тогда, когда у него отверзлись очи. Мессия и сейчас стоит перед ним («говорит с тобою»). Исцеленный после этого исповедал свою веру во Христа как в обетованного Мессию, и поклонился Ему как Божественному Посланнику (ср. <a href='B:500 4:24'>Ин 4:24</a>).

Ісус сказав йому: <J>І ти його бачив, оце він говорить із тобою.</J>

Промовив до нього Ісус: „І ти бачив Його, і Той, Хто говорить з тобою — то Він!“

<pb/><J>«Ты Его видел,</J> — сказал Иисус. — <J>Он тот, кто с тобой говорит».</J>

<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> сказал<S>2036</S><S>1161</S> ему:<S>846</S> <J>и<S>2532</S> видел<S>3708</S> ты Его,<S>846</S> и<S>2532</S> Он<S>3588</S> говорит<S>2980</S> с<S>3326</S> тобою.<S>4675</S><S>1565</S><S>2076</S></J>

Иисус сказал ему: <J>"Ты Его уже видел и сейчас говоришь с Ним".</J>

Jesus<S>2424</S> said<S>3004</S> to him, <J>"You have both<S>2532</S> seen<S>3708</S> Him, and He is the one who is talking<S>2980</S> with you."</J>

Турконяка	Ісус сказав йому: І ти його бачив, оце він говорить із тобою.
Огієнка	Промовив до нього Ісус: „І ти бачив Його, і Той, Хто говорить з тобою — то Він!“
РБО	«Ты Его видел, — сказал Иисус. — Он тот, кто с тобой говорит».
RST	Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.
NASB+	Jesus said to him, "You have both seen Him, and He is the one who is talking with you."

Комментарии

Другие переводы