Слушатели понимают, что Христос говорит об их духовном отце. Таким отцом мог быть назван какой-нибудь языческий бог, которого они могли иногда послушаться. Но современные Христу иудеи, по их собственному заявлению, не походят на своих предков, которые изменяли Богу истинному. Их отцы, т. е. ближайшие предки, начиная со времени восстановления иудейского государства после Вавилонского плена, в идолопоклонство не впадали уже ни разу. У них один Бог, общий Отец народа. Они свято чтят Его закон и далеки от всяких поползновений уклониться к политеизму (ср. <a href='B:460 2:10'>Мал 2:10</a>: «не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас?»). Христос, однако, не признает соответствующим истине и такое их заявление. Божии дети любили бы Его, потому что Он исшел от Бога и пришел сюда, на землю, по Его воле. Они любили бы Его как своего брата. Теперь же они смотрят на Него как на иноплеменника, они не понимают «речи Его» (λαλ&#8055;α), т. е. Его разговора, языка. Почему это? Потому, конечно - можно бы добавить здесь - что они на самом деле чужды Богу и Христу, Им посланному: Христос и они говорят как будто на разных языках.«Потому что не можете слышать слова Моего». Эти слова - не ответ на вопрос, заключающийся в первой половине 43-го стиха. В самом деле, нежелание слушать, о котором здесь говорится, не является достаточной причиной, которая могла бы объяснить, почему мы не понимаем чужой речи. Можно и не желать слушать кого-нибудь и все-таки понимать, что этот человек говорит. Так и здесь непонимание речи Христа иудеями не зависело прямо от того, что они не в состоянии были понимать ее. Для этого могли быть и другие причины. Поэтому во второй половине 43-го стиха лучше видеть усиление мысли, высказанной в первой половине стиха, и весь стих можно передать в таком виде: «Почему вы не понимаете (т. е. не хотите понять) речи Моей (λαλ&#8055;αν μου)? Так Я спрашиваю вас потому, что (как видно) вы даже не можете понять слова Моего (λ&#8057;γον μου, т. е. учения Моего)».

<J>Чому не розумієте моєї мови? - Бо ви не можете чути мого слова.</J>

Чому мови Моєї ви не розумієте? Бо не можете чути ви сло́ва Мого.

<J>Почему вы не понимаете Моих слов? Потому что вы не способны их услышать!</J>

<J>Почему<S>1302</S><S>3588</S> вы не<S>3756</S> понимаете<S>1097</S> речи<S>2981</S><S>3588</S> Моей?<S>1699</S> Потому что<S>3754</S> не<S>3756</S> можете<S>1410</S> слышать<S>191</S><S>3588</S> слова<S>3056</S><S>3588</S> Моего.<S>1699</S></J>

<J>Почему же вы не понимаете, что Я говорю? Только потому, что не можете принять Моего учения.</J>

<J>"Why<S>1223</S> <S>5101</S> do you not understand<S>1097</S> what<S>2981</S> I am saying<S>2981</S>? [It is] because<S>3754</S> you cannot<S>1410</S> <S>3756</S> hear<S>191</S> My word.<S>3056</S></J>

Турконяка	Чому не розумієте моєї мови? - Бо ви не можете чути мого слова.
Огієнка	Чому мови Моєї ви не розумієте? Бо не можете чути ви сло́ва Мого.
РБО	Почему вы не понимаете Моих слов? Потому что вы не способны их услышать!
RST	Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.
NASB+	"Why do you not understand what I am saying? [It is] because you cannot hear My word.

Комментарии

Другие переводы