Однако Господь, после того как Его братья ушли на праздник, и Сам отправился в Иерусалим, хотя и один, как будто тайно. Это изменение в принятом решении подало еще неоплатонику Порфирию повод упрекать Христа в непоследовательности, в неверности Своему слову. Но на это возражение, повторяемое и теперь рационалистами, нужно сказать, что Христос сказал братьям, что не пойдет на праздник Kущей открыто, с торжеством,как Мессия-царь, но Он не говорил, что вовсе не отправится в Иерусалим даже как обыкновенный богомолец. Таким богомольцем Он и идет теперь на праздник, не возбуждая при этом ничьего внимания к Себе.

Сказавши це, сам лишився в Галилеї.

Це сказавши до них, Він зоставсь у Галілеї.

<pb/>И, сказав это, Иисус остался в Галилее.

Сие<S>5023</S><S>1161</S> сказав<S>2036</S> им,<S>846</S> остался<S>3306</S> в<S>1722</S><S>3588</S> Галилее.<S>1056</S>

Сказав им это, Он остался в Галилее.

And having said<S>3004</S> these<S>3778</S> things<S>3778</S> to them, He stayed<S>3306</S> in Galilee.<S>1056</S>

Турконяка	Сказавши це, сам лишився в Галилеї.
Огієнка	Це сказавши до них, Він зоставсь у Галілеї.
РБО	И, сказав это, Иисус остался в Галилее.
RST	Сие сказав им, остался в Галилее.
NASB+	And having said these things to them, He stayed in Galilee.

Комментарии

Другие переводы