Если теперь за это дело Христа обвиняют в нарушении закона, то это уже суд по внешней стороне поступка, а не по существу, суд формальный, который принимает во внимание только то, что Христос совершил такое нарушение закона, которого другие не совершали. Ведь эти «другие» также нарушали закон и в еще более важных случаях. Почему не судить и их?

<b>судом праведным</b> Хотя Иисус запрещал жестокое, придирчивое осуждение, которому способствует самоправедное законничество (ср. <a href='B:470 7:1'>Мф 7:1</a>), Он требовал проявлять нравственную и богословскую проницательность.

<J>Не судіть з вигляду, але судіть справедливим судом.</J>

Не судіть за обличчям, але суд справедливий чиніть!“

<J>Не судите по тому, как это выглядит внешне, судите правым судом!»</J>

<J>Не<S>3361</S> судите<S>2919</S> по<S>2596</S> наружности,<S>3799</S> но<S>235</S><S>3588</S> судите<S>2919</S> судом<S>2920</S> праведным.<S>1342</S></J>

<J>Перестаньте судить по наружности, судите судом праведным".</J>

<J>"Do not judge<S>2919</S> according<S>2596</S> to appearance,<S>3799</S> but judge<S>2919</S> with righteous<S>1342</S> judgment.<S>2920</S>"</J>

Лопухин	Если теперь за это дело Христа обвиняют в нарушении закона, то это уже суд по внешней стороне поступка, а не по существу, суд формальный, который принимает во внимание только то, что Христос...
МакАртур	судом праведным Хотя Иисус запрещал жестокое, придирчивое осуждение, которому способствует самоправедное законничество (ср. Мф 7:1), Он требовал проявлять...

Турконяка	Не судіть з вигляду, але судіть справедливим судом.
Огієнка	Не судіть за обличчям, але суд справедливий чиніть!“
РБО	Не судите по тому, как это выглядит внешне, судите правым судом!»
RST	Не судите по наружности, но судите судом праведным.
NASB+	"Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment."

Комментарии

Другие переводы