Лев <a href='B:30 23:34'>23:34</a>; Втор <a href='B:50 16:13'>16:13</a>

О празднике Kущей <i>см.</i> комментарии к <a href='C:@30 23:33'>Лев 23:33</a> и сл.

<b>праздник... – поставление кущей</b> См. пояснение к <a href='C:@500 5:1'>5:1</a>. В Ветхом Завете праздник кущей был связан с собиранием урожая винограда и маслин (<a href='B:20 23:16'>Исх 23:16</a>; <a href='B:30 23:33-36'>Лев 23:33-36</a>; <a href='B:30 23:39'>39-43</a>; <a href='B:50 16:13-15'>Втор 16:13-15</a>), тогда как зерновые были пожаты между апрелем и июнем. Праздник отмечали 7 дней с 15-го по 21-й день месяца Тишри (сентябрь—октябрь). По утверждению Иосифа Флавия, из трех основных иудейских праздников (Пасха, Пятидесятница, праздник кущей) этот праздник была самым популярным. Жители сельской местности строили самодельные сооружения из небольших веток и листьев, чтобы жить там в течение недели (отсюда «палатки» или «шалаши», «кущи»; <a href='B:30 23:42'>Лев 23:42</a>), а жители городов ставили подобные сооружения на своих плоских крышах или во внутренних дворах. Праздник был известен обрядами изливания воды и зажигания огней, о которых говорил Иисус («кто жаждет, иди ко Мне и пей» – <a href='B:500 7:37'>ст 37,38</a>; и «Я – свет миру» – <a href='B:500 8:12'>8:12</a>).

А наближалося юдейське свято Кучок.

А надхо́дило свято юдейське — Ку́чки.

Приближался иудейский праздник Шалашей,

<S>2258</S><S>1161</S> Приближался<S>1451</S><S>3588</S> праздник<S>1859</S><S>3588</S> Иудейский<S>2453</S> —<S>3588</S> поставление кущей.<S>4634</S>

Приближалось время иудейского праздника Кущей.

Now<S>1161</S> the feast<S>1859</S> of the Jews,<S>2453</S> the Feast<S>4634</S> of Booths,<S>4634</S> was at hand.<S>1451</S>

РБО	Лев 23:34; Втор 16:13
Лопухин	О празднике Kущей см. комментарии к Лев 23:33 и сл.
МакАртур	праздник... – поставление кущей См. пояснение к 5:1. В Ветхом Завете праздник кущей был связан с собиранием урожая винограда и маслин (Исх...

Турконяка	А наближалося юдейське свято Кучок.
Огієнка	А надхо́дило свято юдейське — Ку́чки.
РБО	Приближался иудейский праздник Шалашей,
RST	Приближался праздник Иудейский — поставление кущей.
NASB+	Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

Комментарии

Другие переводы