«Освяти их» (&#7936;γ&#8055;ασον α&#8016;το&#8059;ς). Здесь Господь говорит не только о сохранении апостолов от порочных мирских влияний: об этом Он просил Отца уже раньше, а и о снабжении их святостью в положительном смысле этого слова, которая им необходима для совершения будущего служения.«Истиною Твоею»: правильнее - «в истине» (&#7952;ν τ&#8135; &#7936;ληθε&#8055;&#8115;). Христос сейчас Сам объясняет, что эта истина есть «слово Отца», которое передал апостолам Христос (стихи 8, 14). Раз апостолы с помощью благодати Отца, Который преподаст им эту благодать во Святом Духе, усвоят это «слово», то они окажутся вполне готовыми (освященными) для распространения этого слова в мире.

В Евангелии от Иоанна этот глагол встречается также в <a href='B:500 17:19'>ст 19</a>; <a href='B:500 10:36'>10:36</a>. Понятие «освящение» заключается в отделении чего-либо для особого употребления. Следовательно, сами верующие отделены для Бога и Его целей с тем, чтобы верующий делал только то, что желает Бог, и ненавидел все то, что ненавидит Бог (<a href='B:30 11:44'>Лев 11:44,45</a>; <a href='B:670 1:16'>1Пет 1:16</a>). Освящение достигается посредством истины, которая есть откровение, данное Сыном, обо всем, что Отец повелел Ему передать, и которая сейчас содержится в оставленных апостолами Писаниях. Ср. <a href='B:560 5:26'>Еф 5:26</a>; <a href='B:600 2:13'>2Фес 2:13</a>; <a href='B:660 1:21'>Иак 1:21</a>; <a href='B:670 1:22'>1Пет 1:22,23</a>.

<J>Освяти їх правдою [своєю]: слово твоє - правда.</J>

Освяти Ти їх правдою! Твоє слово — то правда.

<J>Посвяти их себе силой истины, истина — это Слово Твое.</J>

<J>Освяти<S>37</S> их<S>846</S><S>1722</S><S>3588</S> истиною<S>225</S> Твоею;<S>4675</S><S>3588</S> слово<S>3056</S><S>3588</S> Твое<S>4674</S> есть<S>2076</S> истина.<S>225</S></J>

<J>Освяти же их на служение Себе через истину. Учение Твоё есть истина.</J>

<J>"Sanctify<S>37</S> them in the truth;<S>225</S> Thy word<S>3056</S> is truth.<S>225</S></J>

Лопухин	«Освяти их» (ἀγίασον αὐτούς). Здесь Господь говорит не только о сохранении апостолов от порочных мирских влияний: об этом Он просил Отца уже раньше, а и о...
МакАртур	В Евангелии от Иоанна этот глагол встречается также в ст 19; 10:36. Понятие «освящение» заключается в отделении чего-либо для особого...

Турконяка	Освяти їх правдою [своєю]: слово твоє - правда.
Огієнка	Освяти Ти їх правдою! Твоє слово — то правда.
РБО	Посвяти их себе силой истины, истина — это Слово Твое.
RST	Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.
NASB+	"Sanctify them in the truth; Thy word is truth.

Комментарии

Другие переводы